1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:14,282 --> 00:00:17,485 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 4 00:00:21,922 --> 00:00:24,325 IL Y A TRÈS LONGTEMPS, 5 00:00:24,325 --> 00:00:27,195 IL A VÉCU UNE BELLE PRINCESSE 6 00:00:27,195 --> 00:00:30,531 DANS UN PAYS MYSTIQUE CONNU COMME... 7 00:00:30,531 --> 00:00:32,266 INDE. 8 00:00:48,182 --> 00:00:52,220 ELLE ÉTAIT MARIÉE AU BEAU PRINCE RAMA, 9 00:00:52,220 --> 00:00:55,356 QUI A ÉTÉ BANNI À LA FORÊT ENCHANTÉE 10 00:00:55,356 --> 00:00:59,560 PAR SA BELLE-MÈRE JALOUSE LA REINE KAIKEYI. 11 00:01:08,236 --> 00:01:13,107 UN JOUR, LA PRINCESSE SITA A VU UN CERF BLESSÉ DANS LES BOIS, 12 00:01:13,107 --> 00:01:16,310 ET ELLE A SUPPRIÉ RAMA POUR ALLER L'AIDER. 13 00:01:17,645 --> 00:01:20,848 RAMA A TRACÉ UN CERCLE DANS LE SOL 14 00:01:20,848 --> 00:01:22,250 ET LUI DIT, 15 00:01:22,250 --> 00:01:24,385 "C'EST UN CERCLE MAGIQUE. 16 00:01:24,385 --> 00:01:26,320 "TANT QUE VOUS RESTEREZ À L'INTÉRIEUR, 17 00:01:26,320 --> 00:01:29,123 AUCUN MAL NE PEUT VOUS VENIR." 18 00:01:32,526 --> 00:01:36,330 CETTE NUIT, LA PRINCESSE J'ai entendu un cri horrible... 19 00:01:36,330 --> 00:01:38,732 « AAH ! AIDEZ-MOI!" 20 00:01:38,732 --> 00:01:41,535 Je pensais que c'était SON RAMA BIEN-AIMÉ EN DANGER, 21 00:01:41,535 --> 00:01:44,138 LA PRINCESSE J'ai couru du cercle 22 00:01:44,138 --> 00:01:46,140 POUR RÉPONDRE AU CRI. 23 00:01:54,215 --> 00:01:59,220 ELLE EST BIENTÔT RENCONTRÉE UN VIEUX MENDIANT. 24 00:01:59,220 --> 00:02:02,089 MÊME QU'ELLE AVAIT PAS D'ARGENT À LUI DONNER, 25 00:02:02,089 --> 00:02:05,259 ELLE NE PEUT PAS REFUSER SON PLAIDOYER. 26 00:02:05,259 --> 00:02:07,628 DÈS QU'IL A EU LE BRACELET, 27 00:02:07,628 --> 00:02:10,030 LE MENDIANT SOUDAINEMENT TRANSFORMÉ 28 00:02:10,030 --> 00:02:12,633 DANS LE DÉMON À 10 TÊTES RAVANE ! 29 00:02:12,633 --> 00:02:15,736 IL ATTRAPE LA PRINCESSE ET L'EMPORTE À SON PALAIS, 30 00:02:15,736 --> 00:02:19,473 OÙ IL A L'INTENTION POUR FAIRE D'ELLE SON ÉPOUSE. 31 00:02:19,473 --> 00:02:22,075 SAVIEZ-VOUS JAMAIS UN VRAI PRINCE, MAYA ? 32 00:02:22,075 --> 00:02:23,177 OUI-- 33 00:02:23,177 --> 00:02:24,345 LE PÈRE DE LAKI. 34 00:02:24,345 --> 00:02:27,080 Je pensais qu'il ÉTAIT DANS L'ARMÉE. 35 00:02:27,080 --> 00:02:28,115 IL ÉTAIT, 36 00:02:28,115 --> 00:02:30,351 ET IL ÉTAIT MON PRINCE, 37 00:02:30,351 --> 00:02:33,254 ET MOI, SA PRINCESSE. 38 00:02:33,254 --> 00:02:35,989 MAIS je veux dire de vrais princes ET LES PRINCESSES. 39 00:02:35,989 --> 00:02:38,259 TOUTES LES FEMMES SONT PRINCESSES. 40 00:02:38,259 --> 00:02:40,194 C'EST NOTRE DROIT. 41 00:02:40,194 --> 00:02:41,795 [TROMPETTE D'ÉLÉPHANT] 42 00:02:43,831 --> 00:02:45,466 [RIANT] 43 00:02:50,271 --> 00:02:51,805 [CRIANT COMME TARZAN] 44 00:02:51,805 --> 00:02:54,575 [FAIRE DES SONS D'ANIMAUX] 45 00:02:56,610 --> 00:02:57,878 [CRI DE TARZAN] 46 00:03:21,702 --> 00:03:24,037 JE DEVRAIS MANQUEZ-LE ICI. 47 00:03:24,037 --> 00:03:26,173 L'INDE EST LA SEULE LIEU SUR TERRE 48 00:03:26,173 --> 00:03:28,709 ÇA REMUE L'IMAGINATION. 49 00:03:28,709 --> 00:03:31,645 J'aimerais que nous puissions RESTEZ ICI POUR TOUJOURS. 50 00:03:34,448 --> 00:03:36,317 Je sais, chérie, 51 00:03:36,317 --> 00:03:38,819 MAIS MAINTENANT QUE L'ANGLETERRE PARTI EN GUERRE... 52 00:03:40,053 --> 00:03:41,722 Je dois y aller aussi. 53 00:03:41,722 --> 00:03:43,657 VOUS COMPRENEZ Ça, n'est-ce pas ? 54 00:03:43,657 --> 00:03:46,294 MAIS POURQUOI DOIS-JE ALLER EN AMÉRIQUE ? 55 00:03:46,294 --> 00:03:49,096 PARCE QUE C'EST PLUS SÛR. ET EN PLUS, 56 00:03:49,096 --> 00:03:50,664 VOUS ALLEZ À LA MÊME ÉCOLE 57 00:03:50,664 --> 00:03:52,933 TA MÈRE EST ALLÉE À Quand elle avait ton âge, 58 00:03:52,933 --> 00:03:54,134 DANS UNE VILLE APPELÉE... 59 00:03:54,134 --> 00:03:55,135 NEW-YORK. 60 00:03:55,135 --> 00:03:56,337 MM-HMM. 61 00:04:00,941 --> 00:04:02,209 PAPA? 62 00:04:02,209 --> 00:04:03,477 MM-HMM ? 63 00:04:03,477 --> 00:04:06,347 MAYA M'A DIT QUE TOUTES LES FILLES SONT DES PRINCESSES. 64 00:04:06,347 --> 00:04:08,349 MAYA EST UNE FEMME TRÈS SAGE. 65 00:04:08,349 --> 00:04:09,617 ALORS C'EST VRAI ? 66 00:04:09,617 --> 00:04:12,219 VOUS POUVEZ ÊTRE TOUT CE QUE VOUS VEUX ÊTRE, MON AMOUR, 67 00:04:12,219 --> 00:04:13,987 TANT QUE VOUS CROYEZ. 68 00:04:13,987 --> 00:04:15,623 QUE CROYEZ-VOUS ? 69 00:04:15,623 --> 00:04:17,391 JE CROIS QUE VOUS ÊTES 70 00:04:17,391 --> 00:04:21,662 ET LE SERA TOUJOURS MA PETITE PRINCESSE. 71 00:04:41,382 --> 00:04:44,284 [CLANGS DE CLOCHE] 72 00:04:44,284 --> 00:04:47,921 [RIRES] 73 00:04:47,921 --> 00:04:50,458 [LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE] 74 00:04:59,800 --> 00:05:02,870 J'AI DONNÉ CELA À TA MÈRE... 75 00:05:02,870 --> 00:05:04,872 LE JOUR DE NOTRE MARIAGE. 76 00:05:04,872 --> 00:05:06,840 Je veux que tu l'aies. 77 00:05:09,009 --> 00:05:12,012 ELLE ÉTAIT TELLEMENT BELLE. 78 00:05:13,547 --> 00:05:17,284 QU'AS-TU AIMÉ LE PLUS SUR ELLE ? 79 00:05:17,284 --> 00:05:18,886 QUESTION DIFFICILE. 80 00:05:22,423 --> 00:05:26,159 J'ai adoré la façon dont ses yeux S'ALLUMAIT QUAND ELLE RIAIT... 81 00:05:26,159 --> 00:05:27,728 TOUT COMME LE VOTRE. 82 00:05:27,728 --> 00:05:30,531 J'ai adoré le son DE SA VOIX 83 00:05:30,531 --> 00:05:33,801 QUAND ELLE M'A CHANTÉ LA CHANSON FOLKLORISTE INDIENNE. 84 00:05:33,801 --> 00:05:37,805 MAIS je pense... PLUS QUE TOUT AUTRE, 85 00:05:37,805 --> 00:05:40,608 J'ai adoré danser AVEC ELLE ! 86 00:05:49,316 --> 00:05:51,385 HA HA HA ! 87 00:05:56,323 --> 00:05:57,525 [CLANGS DE CLOCHE] 88 00:05:57,525 --> 00:05:59,727 [CRAIMENT DES MOUETTES, SOUFFLET DE CORNE DE BROUILLARD] 89 00:06:04,364 --> 00:06:06,567 [CHATTER CHEVAUCHANT] 90 00:06:23,283 --> 00:06:27,087 [SONNERIE DE CLOCHE] 91 00:06:29,089 --> 00:06:30,658 [CORN klaxonne] 92 00:06:32,092 --> 00:06:34,094 [BAGUE BAGUE] 93 00:06:41,569 --> 00:06:43,771 [LA CLOCHE SONNE À DISTANCE] 94 00:06:54,247 --> 00:06:55,449 BONJOUR ! 95 00:06:56,249 --> 00:06:58,452 VOUS DEVEZ ÊTRE CAPITAINE D'ÉQUIPAGE. 96 00:07:01,789 --> 00:07:04,091 MA SOEUR SERA EN BAS ACTUELLEMENT. 97 00:07:04,091 --> 00:07:05,526 NOUS ÉTONS JUSTE PRÉPARATION 98 00:07:05,526 --> 00:07:07,127 LA JEUNE DAME CHAMBRE. 99 00:07:07,127 --> 00:07:08,228 VOTRE DE BELLES CHOSES 100 00:07:08,228 --> 00:07:09,229 ARRIVÉ CE MATIN. 101 00:07:09,229 --> 00:07:10,130 MERCI, euh... 102 00:07:10,130 --> 00:07:12,065 OUH ! CIELS... AMÉLIE. 103 00:07:12,065 --> 00:07:13,133 Amélia Minchin. 104 00:07:13,133 --> 00:07:14,401 HÉ HÉ HÉ ! 105 00:07:14,401 --> 00:07:17,738 CAPITAINE D'ÉQUIPAGE ! 106 00:07:28,181 --> 00:07:31,118 COMME C'EST DÉLICIEUX POUR VOUS RENCONTRER. 107 00:07:33,353 --> 00:07:35,222 ET CELA DOIT ÊTRE LA PETITE SARA. 108 00:07:35,222 --> 00:07:37,758 MON, QUOI UN BEL ENFANT. 109 00:07:37,758 --> 00:07:39,026 Je disais juste... 110 00:07:39,026 --> 00:07:41,361 MERCI, Amélie. CE SERA TOUT. 111 00:07:41,361 --> 00:07:43,597 MAINTENANT, n'est-ce pas vous deux ? SUIVEZ-MOI ? 112 00:07:44,832 --> 00:07:47,768 DÉBUT DES COURS RAPIDEMENT À 8H00. 113 00:07:47,768 --> 00:07:49,503 NOUS COUVRONS TOUT LES SUJETS-- 114 00:07:49,503 --> 00:07:51,371 LITTÉRATURE, MATHÉMATIQUES, SCIENCES, 115 00:07:51,371 --> 00:07:53,641 ET BIEN SÛR, LES DEUX FRANÇAIS ET LATINE. 116 00:07:53,641 --> 00:07:54,908 OH, BIEN, SARA PARLE COURANT-- 117 00:07:54,908 --> 00:07:56,910 LE DÉJEUNER EST SERVI A 13h30, 118 00:07:56,910 --> 00:07:59,379 APRÈS QU'ON PREND NOTRE PROMENADE QUOTIDIENNE, 119 00:07:59,379 --> 00:08:00,480 À MOINS BIEN SUR QUE 120 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 LE TEMPS EST EXTRÊMEMENT INCLÉMENT. 121 00:08:01,982 --> 00:08:02,916 À PARTIR DE 16H00, 122 00:08:02,916 --> 00:08:05,653 LES FILLES PARTICIPENT COURS D'ÉTIQUETTE 123 00:08:05,653 --> 00:08:07,521 OÙ ILS SONT PERSONNELLEMENT FORMÉ 124 00:08:07,521 --> 00:08:09,923 DANS TOUT LE FORMEL GRÂCES DE LA SOCIÉTÉ. 125 00:08:09,923 --> 00:08:10,724 SALLE D'ÉTUDE 126 00:08:10,724 --> 00:08:13,226 EST ENTRE 16h30 ET 18h30, 127 00:08:13,226 --> 00:08:14,895 SUIVI DE UN SOUPER LÉGER. 128 00:08:14,895 --> 00:08:16,363 ET PUIS, AVANT LE COUCHE, 129 00:08:16,363 --> 00:08:18,365 NOUS LISONS DE UN DES CLASSIQUES, 130 00:08:18,365 --> 00:08:19,366 QUELQUE CHOSE LES ENFANTS 131 00:08:19,366 --> 00:08:20,500 TOUJOURS ATTENDEZ-VOUS AVEC IMPATIENCE 132 00:08:20,500 --> 00:08:22,202 AVEC GRAND ANTICIPATION. 133 00:08:22,202 --> 00:08:23,403 DIMANCHE EST UN JOUR DE REPOS. 134 00:08:23,403 --> 00:08:25,438 LES ÉTUDIANTS SONT AUTORISÉS À ÉCRIVEZ UNIQUEMENT À LEURS PARENTS, 135 00:08:25,438 --> 00:08:27,340 ET, BIEN SUR, NOUS ALLONS À L'ÉGLISE. 136 00:08:27,340 --> 00:08:29,142 AVEZ-VOUS DES QUESTIONS ? 137 00:08:41,321 --> 00:08:42,890 VENEZ, CHÉRI. 138 00:08:43,957 --> 00:08:47,561 [RONFLEMENT FORT] 139 00:08:47,561 --> 00:08:50,163 [Étudiants bavardant] 140 00:08:50,163 --> 00:08:51,264 AHM! AHM! 141 00:08:52,299 --> 00:08:53,567 OH, hein... 142 00:08:53,567 --> 00:08:54,702 JE MANGE... 143 00:08:54,702 --> 00:08:56,103 TU MANGES... 144 00:08:56,103 --> 00:08:58,105 EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR DUFARGE. 145 00:08:58,105 --> 00:09:01,174 LES FILLES, JE VOUDRAIS À VOUS DE DIRE BONJOUR 146 00:09:01,174 --> 00:09:02,643 À NOTRE NOUVELLE ARRIVÉE. 147 00:09:02,643 --> 00:09:04,277 Mlle Sara Crewe. 148 00:09:04,277 --> 00:09:06,379 Tous : BONJOUR, SARA. 149 00:09:06,379 --> 00:09:07,547 VOUS DEVEZ LE LEUR DIRE 150 00:09:07,547 --> 00:09:09,717 TOUT SUR VOTRE LA VIE PASSIONNANTE EN INDE. 151 00:09:09,717 --> 00:09:10,851 SANS DOUTE, ELLE LE SERA 152 00:09:10,851 --> 00:09:14,054 NOS PLUS POPULAIRES ÉTUDIANT EN UN RIEN DE TEMPS. 153 00:09:14,054 --> 00:09:16,423 MAINTENANT, IL Y A CERTAINES RÈGLES 154 00:09:16,423 --> 00:09:18,458 CELA DEVRAIT ÊTRE FAIT TRÈS CLAIR. 155 00:09:18,458 --> 00:09:19,993 LE PREMIER EST LA RÈGLE D'ORDRE, 156 00:09:19,993 --> 00:09:21,595 CE QUI NÉCESSITE LES FILLES 157 00:09:21,595 --> 00:09:23,864 POUR GARDER LEURS CHAMBRES IMPECCABLE À TOUT MOMENT. 158 00:09:23,864 --> 00:09:25,866 SUIVANT EST LA RÈGLE DE LA BONTÉ 159 00:09:25,866 --> 00:09:29,169 QUI ENSEIGNE LES FILLES... 160 00:09:51,058 --> 00:09:53,160 CES RÈGLES SONT STRICTEMENT APPLICATION, 161 00:09:53,160 --> 00:09:55,629 MAIS JE PEUX ASSURER VOUS, CAPITAINE CREWE, 162 00:09:55,629 --> 00:09:57,965 LES RÉSULTATS SONT BIEN ÇA VAUT L'EFFORT. 163 00:09:57,965 --> 00:10:00,033 NOTRE RÉPUTATION POUR L'ENVOI 164 00:10:00,033 --> 00:10:03,771 LE PLUS ÉQUILIBRÉ ET LE PLUS CHARMANT LES JEUNES FEMMES DANS LA SOCIÉTÉ 165 00:10:03,771 --> 00:10:06,774 EST L'UN DES PLUS ÉLEVÉS. 166 00:10:06,774 --> 00:10:08,241 Je n'ai aucun doute. 167 00:10:09,176 --> 00:10:13,647 AUSSI, J'AI PEUR BIJOUX ET TELLES PAROIS 168 00:10:13,647 --> 00:10:14,648 NE SONT PAS AUTORISÉS. 169 00:10:14,648 --> 00:10:16,249 ET SI JE LE PORTE DANS MA CHAMBRE 170 00:10:16,249 --> 00:10:17,985 PENDANT MON TEMPS LIBRE ? 171 00:10:19,086 --> 00:10:21,989 BIEN, SI VOUS INSISTEZ ABSOLUMENT. 172 00:10:24,191 --> 00:10:25,659 JE FAIS. 173 00:10:25,659 --> 00:10:27,527 [chuchotement excité] 174 00:10:27,527 --> 00:10:29,262 Elle va obtenir dans tant de problèmes. 175 00:10:34,501 --> 00:10:35,669 MONSIEUR? 176 00:10:35,669 --> 00:10:37,370 JE MANGE. 177 00:10:37,370 --> 00:10:38,638 Classe : JE MANGE. 178 00:10:38,638 --> 00:10:39,773 TU MANGES. 179 00:10:39,773 --> 00:10:41,108 Classe : TU MANGE. 180 00:10:45,278 --> 00:10:47,380 C'EST SPLENDIDE. 181 00:10:47,380 --> 00:10:50,183 C'EST NOTRE LA PLUS GRANDE SUITE. 182 00:10:50,183 --> 00:10:51,752 MERCI POUR TOUS LES SOINS QUE VOUS AVEZ PRIS, 183 00:10:51,752 --> 00:10:54,021 Mlle Minchin. Je veux que Sara se sente 184 00:10:54,021 --> 00:10:56,990 AUSSI À LA MAISON QUE POSSIBLE PENDANT QUE JE SUIS ABSENT. 185 00:10:56,990 --> 00:10:58,692 AUCUNE FRAIS DOIT ÊTRE ÉPARGNÉ. 186 00:10:58,692 --> 00:10:59,927 BIEN SÛR QUE NON. 187 00:10:59,927 --> 00:11:02,529 MAINTENANT, JE VOUS LAISSERAIS DEUX Dites vos adieux. 188 00:11:02,529 --> 00:11:03,697 Je te connais Je n'ai pas beaucoup de temps 189 00:11:03,697 --> 00:11:05,432 AVANT VOTRE BATEAU PART. 190 00:11:20,113 --> 00:11:23,416 NOUS ÉCRIVONS À LES AUTRES TOUS LES JOURS. 191 00:11:30,690 --> 00:11:32,692 COMMENT AIMEZ-VOUS VOTRE CHAMBRE ? 192 00:11:32,692 --> 00:11:34,962 Je m'en suis assuré ÉTAIT LE MEILLEUR-- 193 00:11:34,962 --> 00:11:38,431 FENÊTRES D'ANGLE ET UNE CHEMINÉE. 194 00:11:38,431 --> 00:11:39,599 ET AVEC TOUS VOS JOUETS 195 00:11:39,599 --> 00:11:42,102 ET VÊTEMENTS Emménagé, c'est... 196 00:11:42,102 --> 00:11:44,772 C'EST JUSTE COMME SI VOUS ÊTES VRAIMENT... 197 00:11:47,574 --> 00:11:49,977 TU SAIS, JE PENSE J'ai vu quelque chose... 198 00:11:49,977 --> 00:11:52,179 SUR CETTE CHAISE LÀ-BAS. 199 00:11:55,983 --> 00:11:57,885 ELLE EST VENUE TOUT LE CHEMIN DEPUIS LA FRANCE 200 00:11:57,885 --> 00:11:59,953 JUSTE POUR ÊTRE AVEC TOI. 201 00:12:02,355 --> 00:12:05,025 SON NOM EST EMILY. 202 00:12:06,359 --> 00:12:07,795 ÉMILIE ! 203 00:12:10,163 --> 00:12:13,967 VOUS SAVEZ, LES POUPÉES FONT LES TRÈS MEILLEURS AMIS. 204 00:12:13,967 --> 00:12:16,203 JUSTE PARCE QUE ILS NE PEUVENT PAS PARLER 205 00:12:16,203 --> 00:12:18,839 NE VEUT PAS SIGNIFIER ILS N'ÉCOUTENT PAS. 206 00:12:18,839 --> 00:12:20,207 ET SAVIEZ-VOUS 207 00:12:20,207 --> 00:12:22,642 QUE QUAND NOUS LES LAISSONS SEUL DANS NOTRE CHAMBRE, 208 00:12:22,642 --> 00:12:23,610 ILS PRENDENT VIE ? 209 00:12:23,610 --> 00:12:25,045 ILS LE FONT ? OUI! 210 00:12:25,045 --> 00:12:27,014 MAIS AVANT DE MARCHER DEdans et attrapez-les, 211 00:12:27,014 --> 00:12:28,348 ILS RETOURNENT À LEURS PLACES 212 00:12:28,348 --> 00:12:29,850 RAPIDE COMME L'ÉCLAIR. 213 00:12:29,850 --> 00:12:31,885 POURQUOI NE VIENNENT-ILS PAS À LA VIE DEVANT NOUS 214 00:12:31,885 --> 00:12:33,053 POUR QUE NOUS POUVONS LES VOIR ? 215 00:12:33,053 --> 00:12:35,222 PARCE QUE C'EST MAGIQUE. 216 00:12:36,489 --> 00:12:38,258 LA MAGIE A A CROIRE. 217 00:12:38,258 --> 00:12:41,328 C'EST LA SEULE MANIÈRE C'EST RÉEL. 218 00:12:43,763 --> 00:12:45,732 QUAND VOUS AVEZ PEUR 219 00:12:45,732 --> 00:12:47,467 OU JE ME MANQUE TERRIBLEMENT, 220 00:12:47,467 --> 00:12:50,603 DITES-LE À ÉMILY... 221 00:12:50,603 --> 00:12:52,239 ET ELLE OBTIENDRA UN MESSAGE POUR MOI 222 00:12:52,239 --> 00:12:54,875 OÙ JE SUIS, 223 00:12:54,875 --> 00:12:57,878 ET PUIS J'ENVOYERAI UN RETOUR IMMÉDIATEMENT 224 00:12:57,878 --> 00:13:01,148 DONC QUE Quand tu la serres dans tes bras, 225 00:13:01,148 --> 00:13:02,515 VOUS SEREZ VRAIMENT OBTENIR 226 00:13:02,515 --> 00:13:04,384 UN Câlin DE MOI. 227 00:13:12,492 --> 00:13:15,095 Tout va bien, papa. 228 00:13:16,629 --> 00:13:19,466 JE VAIS ÊTRE BIEN. 229 00:13:27,507 --> 00:13:30,777 QUE FAIS-TU? 230 00:13:30,777 --> 00:13:33,246 ME MÉMORISER PAR COEUR ? 231 00:13:33,246 --> 00:13:35,815 NON. 232 00:13:35,815 --> 00:13:39,386 Je te connais déjà PAR COEUR. 233 00:13:59,106 --> 00:14:01,374 AU REVOIR, PRINCESSE. 234 00:14:29,136 --> 00:14:32,239 [CHEVAUCHEMENT DES FILLES CONVERSATIONS] 235 00:14:32,239 --> 00:14:34,207 QUE C'ÉTAIT TOUT CELA Des bruits la nuit dernière ? 236 00:14:36,876 --> 00:14:38,011 CE N'EST RIEN. 237 00:14:38,011 --> 00:14:39,879 VOUS DEVRIEZ ENTENDRE Joséphine ronfle. 238 00:14:39,879 --> 00:14:41,348 [RONFLES] 239 00:14:41,348 --> 00:14:42,182 JE NE LE FAIS PAS ! 240 00:14:42,182 --> 00:14:45,152 ALORS QUI ÉTAIT-CE ? LA NOUVELLE FILLE ? 241 00:14:45,152 --> 00:14:47,887 ELLE N'EST PAS VENUE HORS DE SA CHAMBRE ENCORE. 242 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 AVEZ-VOUS VU TOUS SES JOUETS ? 243 00:14:49,889 --> 00:14:51,424 JE VEUX VOTRE RUBAN À CHEVEUX. 244 00:14:51,424 --> 00:14:53,626 SON PÈRE GRANDIT Des crackers ou quelque chose comme ça. 245 00:14:53,626 --> 00:14:55,628 ILS SONT TRÈS RICHES. 246 00:14:55,628 --> 00:14:56,663 ILS DOIVENT L'ÊTRE. 247 00:14:56,663 --> 00:14:58,498 TOUT LE MONDE QUE JE CONNAIS Mange des crackers. 248 00:14:58,498 --> 00:14:59,666 SON PÈRE EST BRITANNIQUE. 249 00:14:59,666 --> 00:15:02,169 J'AI ENTENDU QU'IL EST MEILLEUR AMIS AVEC LE ROI ET LA REINE. 250 00:15:02,169 --> 00:15:05,605 HAAH ! Eh bien, je l'ai entendu A ÉTÉ CHASSÉ HORS DE L'INDE 251 00:15:05,605 --> 00:15:06,506 PARCE QUE DES GENS SONT MORTS 252 00:15:06,506 --> 00:15:08,508 DE MANGER SON Crackers empoisonnés. 253 00:15:08,508 --> 00:15:10,043 Crackers empoisonnés. 254 00:15:10,043 --> 00:15:11,778 Empoisonné Des crackers ? 255 00:15:11,778 --> 00:15:13,180 J'ai eu une fois une tante 256 00:15:13,180 --> 00:15:15,648 QUI EST MORT DE MANGER HARICOTS empoisonnés. 257 00:15:15,648 --> 00:15:17,384 OH, qui s'en soucie À PROPOS D'ELLE ? 258 00:15:17,384 --> 00:15:19,352 OUAIS, QUI S'en soucie ? 259 00:15:21,721 --> 00:15:24,591 MAIS AVANT D'ENTRER ET ATTRAPEZ-LES, 260 00:15:24,591 --> 00:15:27,494 ILS RETOURNENT À LEURS PLACES RAPIDE COMME L'ÉCLAIR. 261 00:15:28,528 --> 00:15:30,097 Mon Dieu, elle est rapide. 262 00:15:30,097 --> 00:15:33,533 [L'HORLOGE TICKET] 263 00:15:33,533 --> 00:15:35,535 [SONNAGE À DISTANCE] 264 00:15:42,475 --> 00:15:44,011 MAMAN. 265 00:15:45,812 --> 00:15:47,014 SARA. 266 00:15:47,014 --> 00:15:48,081 NOUS NE SOMMES PAS HABITUÉS 267 00:15:48,081 --> 00:15:49,016 À RETARDER LE PETIT DÉJEUNER À TOUS 268 00:15:49,016 --> 00:15:50,183 POUR UN ÉTUDIANT. 269 00:15:50,183 --> 00:15:51,351 JE SUIS DÉSOLÉ, Mlle MINCHIN, MAIS... 270 00:15:51,351 --> 00:15:53,186 VOUS N'ÊTES PAS LE SEUL ENFANT ICI, SARA. 271 00:15:53,186 --> 00:15:54,954 VOUS DEVEZ VOUS EN SOUVENIR. 272 00:15:54,954 --> 00:15:57,257 AH, BONJOUR, MONSIEUR DUFARGE. 273 00:15:57,257 --> 00:15:59,692 COMMENT D'ETES VOUS AUJOURD'HUI? 274 00:15:59,692 --> 00:16:01,828 Ah oui, OUI, OUI. 275 00:16:01,828 --> 00:16:02,962 BONJOUR. 276 00:16:02,962 --> 00:16:04,564 Je crois que tu te souviens NOTRE DERNIER ÉLÈVE 277 00:16:04,564 --> 00:16:06,399 DE NOTRE VISITE À VOTRE COURS HIER. 278 00:16:06,399 --> 00:16:08,601 SARA, C'EST MONSIEUR DUFARGE. 279 00:16:08,601 --> 00:16:11,104 VOUS COMMENCEZ DES COURS DE FRANÇAIS AVEC LUI CET APRES-MIDI. 280 00:16:11,104 --> 00:16:13,140 DOIS-JE LE FAIRE ? 281 00:16:13,140 --> 00:16:15,375 SARAH ! VOUS LE PLUS CERTAINEMENT. 282 00:16:15,375 --> 00:16:17,210 MAINTENANT, EXCUSEZ-VOUS A MONSIEUR CET INSTANT 283 00:16:17,210 --> 00:16:18,511 POUR VOTRE IMPolitesse. 284 00:16:18,511 --> 00:16:20,313 MAIS je ne voulais pas dire ÊTRE IMPOLI. 285 00:16:20,313 --> 00:16:21,581 MAINTENANT! 286 00:16:25,385 --> 00:16:27,987 MONSIEUR, JE REGRETTE, 287 00:16:27,987 --> 00:16:31,391 MAIS JE SAIS PARLER FRANÇAIS. 288 00:16:31,391 --> 00:16:33,193 J'AI ETUDIá EN INDE AVEC MON PéRE, 289 00:16:33,193 --> 00:16:34,361 QUI HABITAIT A PARIS 290 00:16:34,361 --> 00:16:37,997 QUAND IL ÉTAIT UN PETIT GARÇON. 291 00:16:37,997 --> 00:16:39,132 CET ENFANT N'A PAS BESOIN 292 00:16:39,132 --> 00:16:40,400 POUR APPRENDRE LE FRANÇAIS. 293 00:16:40,400 --> 00:16:43,002 ELLE PRATIQUEMENT EST FRANÇAIS. 294 00:16:43,002 --> 00:16:44,504 DIT QU'ELLE L'A APPRIS DE SON PÈRE. 295 00:16:44,504 --> 00:16:47,874 J'AI PARFAITEMENT COMPRIS Ce qu'elle a dit, monsieur. 296 00:16:47,874 --> 00:16:49,276 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS NOUS J'ai essayé de te le dire. 297 00:16:49,276 --> 00:16:50,377 Eh bien, peut-être qu'elle le peut 298 00:16:50,377 --> 00:16:51,911 TUTEUR LES PLUS JEUNES ENFANTS, 299 00:16:51,911 --> 00:16:53,680 ET ELLE POURRAIT JUSTE POUVOIR VOUS AIDER 300 00:16:53,680 --> 00:16:57,284 AVEC VOTRE PRONONCIATION, Mlle Minchin. 301 00:16:57,284 --> 00:17:00,353 SONT CES SAUCISSES JE SENT? 302 00:17:00,353 --> 00:17:01,354 OHH! 303 00:17:14,634 --> 00:17:15,868 MERCI. 304 00:17:15,868 --> 00:17:16,936 SARAH.... 305 00:17:16,936 --> 00:17:19,339 ON NE PARLE PAS À TABLE. 306 00:17:19,339 --> 00:17:21,674 CELA NE SEMBLE PAS NATUREL. 307 00:17:21,674 --> 00:17:22,709 [PLUSIEURS halètements] 308 00:17:24,277 --> 00:17:27,046 Je ne le dirai plus. 309 00:17:35,122 --> 00:17:37,924 7 FOIS 5 FAIT 35. 310 00:17:37,924 --> 00:17:40,660 7 FOIS 6 EST 42. 311 00:17:40,660 --> 00:17:42,529 7 FOIS 7 FAIT 49. 312 00:17:42,529 --> 00:17:45,398 7 FOIS 8 C'EST... 313 00:17:45,398 --> 00:17:47,800 58. 314 00:17:47,800 --> 00:17:48,801 NON, ATTENDEZ. 315 00:17:48,801 --> 00:17:51,538 54 ? 316 00:17:51,538 --> 00:17:52,772 NON, euh... 317 00:17:52,772 --> 00:17:54,040 55 ? 318 00:17:54,040 --> 00:17:57,043 OU 72 ? OU 93 ? OU 12 ? 319 00:17:57,043 --> 00:17:59,612 JE SUIS DÉSOLÉ, Mlle Minchin. 320 00:17:59,612 --> 00:18:02,549 J'AI ÉTUDIÉ POUR HEURES HIER SOIR. 321 00:18:02,549 --> 00:18:04,617 JE TROUVE CELA TRÈS DUR POUR CROIRE, 322 00:18:04,617 --> 00:18:07,420 ET J'IMAGINE VOTRE Mon père le fera aussi. 323 00:18:07,420 --> 00:18:09,956 S'IL VOUS PLAIT, NE LE DITES PAS Lui, mademoiselle Minchin. 324 00:18:09,956 --> 00:18:12,192 JE PROMETS Je ferai mieux. 325 00:18:12,192 --> 00:18:13,960 S'IL TE PLAÎT? 326 00:18:13,960 --> 00:18:16,095 LAVINIA, VOUS PEUT CONTINUER. 327 00:18:16,963 --> 00:18:19,966 7 FOIS 8 EST 56. 328 00:18:19,966 --> 00:18:24,103 7 FOIS 9 EST...63. 329 00:18:24,103 --> 00:18:28,241 7 FOIS 5 FAIT 35. 330 00:18:28,241 --> 00:18:30,843 7 FOIS 6 EST 42. 331 00:18:30,843 --> 00:18:33,045 7 FOIS 7 FAIT 49. 332 00:18:33,045 --> 00:18:36,916 CHER PAPA, Tu me manques déjà. 333 00:18:36,916 --> 00:18:40,653 TOUT VA BIEN, SAUF JE N'AI JAMAIS IMAGINÉ 334 00:18:40,653 --> 00:18:43,390 IL Y aurait TANT DE RÈGLES À L'ÉCOLE. 335 00:18:43,390 --> 00:18:45,792 Je suppose qu'ils sont là DANS UN BUT, 336 00:18:45,792 --> 00:18:48,528 ET J'ESSAYE DUR POUR LEUR OBÉIR, 337 00:18:48,528 --> 00:18:52,165 MAIS J'AI LE SENTIMENT Je fais quelque chose de mal. 338 00:19:09,115 --> 00:19:10,750 AU REVOIR, PÈRE. 339 00:19:10,750 --> 00:19:12,885 JEAN.... 340 00:19:12,885 --> 00:19:14,221 MON FILS. 341 00:19:28,535 --> 00:19:30,970 J'espère que quand tu liras ça, 342 00:19:30,970 --> 00:19:32,572 ÇA ALLUME VOTRE COEUR 343 00:19:32,572 --> 00:19:35,174 ET MET UN SOURIRE SUR VOTRE VISAGE. 344 00:19:35,174 --> 00:19:37,176 Papa, je suis si fière de toi. 345 00:19:37,176 --> 00:19:39,579 ET JE PENSE A TOI CHAQUE INSTANT, 346 00:19:39,579 --> 00:19:42,782 ET JE T'AIME POUR TOUJOURS... 347 00:19:42,782 --> 00:19:44,517 VOTRE SARA. 348 00:19:46,453 --> 00:19:49,656 [TIR D'ARTILLERIE À DISTANCE] 349 00:19:50,923 --> 00:19:54,727 [FILLE CRIANT] 350 00:19:54,727 --> 00:19:56,729 AAAH ! AAAAH ! AAH ! 351 00:19:56,729 --> 00:19:59,466 MAINTENANT, MAINTENANT, LOTTIE, VOUS Il ne faut pas être si excité. 352 00:19:59,466 --> 00:20:01,468 LOTTIE, PRÉCIEUSE, CHÈRE... 353 00:20:01,468 --> 00:20:03,803 OH, S'IL VOUS PLAIT, LOTTIE CHER ! 354 00:20:03,803 --> 00:20:05,938 S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ DE CRIER ! 355 00:20:05,938 --> 00:20:07,474 Hum, que diriez-vous d'un cookie ? 356 00:20:07,474 --> 00:20:08,941 VOULEZ-VOUS CELA ? 357 00:20:08,941 --> 00:20:10,343 AAH ! AAAAH ! 358 00:20:10,343 --> 00:20:12,412 Je vais prendre un cookie. 359 00:20:12,412 --> 00:20:15,348 AAAAAH ! AAAAAH ! 360 00:20:15,348 --> 00:20:17,984 AAAAAAAAAAAH ! 361 00:20:17,984 --> 00:20:20,487 AAAHHH ! AAAHHH ! 362 00:20:20,487 --> 00:20:21,654 VOUS SAVEZ, C'EST TRÈS DIFFICILE À ÉTUDIER 363 00:20:21,654 --> 00:20:23,823 AVEC VOUS POURSUIVANT COMME CECI. 364 00:20:23,823 --> 00:20:25,091 JE VEUX MA MAMAN ! 365 00:20:25,091 --> 00:20:26,559 VOUS LA VERREZ BIENTÔT. 366 00:20:26,559 --> 00:20:28,495 NON, JE NE LE FAIS PAS ! ELLE EST MORTE ! 367 00:20:28,495 --> 00:20:30,763 Et je ne le ferai jamais LA REVOIR ! 368 00:20:30,763 --> 00:20:34,301 Eh bien, je n'ai pas UNE MÈRE, NON PLUS. 369 00:20:37,236 --> 00:20:38,971 VOUS NE LE FAITES PAS ? 370 00:20:40,973 --> 00:20:42,275 OÙ EST-ELLE ? 371 00:20:42,275 --> 00:20:45,378 AU CIEL, AVEC MA PETITE SOEUR, 372 00:20:45,378 --> 00:20:48,281 MAIS CELA NE VEUT PAS Je ne peux pas lui parler. 373 00:20:48,281 --> 00:20:52,251 Je lui dis tout, Et je sais qu'elle m'entend. 374 00:20:52,251 --> 00:20:54,387 COMMENT? 375 00:20:54,387 --> 00:20:56,656 PARCE QUE C'EST CE QUE FONT LES ANGES. 376 00:20:56,656 --> 00:20:58,858 VOTRE MAMAN UN ANGE ? 377 00:20:58,858 --> 00:20:59,992 BIEN SUR, 378 00:20:59,992 --> 00:21:01,394 ET LE VÔTRE AUSSI, 379 00:21:01,394 --> 00:21:04,163 AVEC BELLE AILES DE SOIE 380 00:21:04,163 --> 00:21:06,399 ET UNE COURONNE DE BÉBÉS BOUTONS DE ROSE. 381 00:21:06,399 --> 00:21:09,268 ET ILS VIVENT TOUS ENSEMBLE DANS UN CHÂTEAU. 382 00:21:09,268 --> 00:21:12,138 ET SAVEZ-VOUS DE QUOI EST-IL FAIT ? 383 00:21:12,138 --> 00:21:13,340 TOURNESOLS-- 384 00:21:13,340 --> 00:21:14,807 DES CENTAINES D'EUX... 385 00:21:14,807 --> 00:21:17,143 SI BRILLANTS ILS BRILLER COMME L'OR. 386 00:21:17,143 --> 00:21:18,345 [halètements] 387 00:21:18,345 --> 00:21:21,448 ET QUAND LES ANGES VEULENT POUR ALLER QUELQUE LIEU, 388 00:21:21,448 --> 00:21:23,149 ILS SIFFLETENT JUSTE COMME CECI. 389 00:21:23,149 --> 00:21:24,283 [SIFFLETS] 390 00:21:24,283 --> 00:21:25,952 [SIFFLETS] 391 00:21:25,952 --> 00:21:28,120 [SIFFLETS] 392 00:21:28,120 --> 00:21:29,822 [SIFFLETS] 393 00:21:31,491 --> 00:21:33,326 ET UN NUAGE FLOTTE À LA PORTE DU CHÂTEAU 394 00:21:33,326 --> 00:21:35,428 ET LES RÉCUPÈRE, 395 00:21:35,428 --> 00:21:37,730 ET COMME LES ANGES VOLER DANS LE CIEL, 396 00:21:37,730 --> 00:21:41,368 CONDUIRE SUR LE NUAGE COMME UN TAPIS MAGIQUE, 397 00:21:41,368 --> 00:21:45,037 SOUS LA LUNE ET À TRAVERS LES ÉTOILES... 398 00:21:48,575 --> 00:21:52,845 JUSQU'À QU'ILS SURVENT JUSTE AU-DESSUS DE NOUS. 399 00:21:54,681 --> 00:21:55,748 C'EST COMMENT ILS PEUT REGARDER EN BAS 400 00:21:55,748 --> 00:21:59,586 ET VOIR SI Nous allons bien. 401 00:21:59,586 --> 00:22:03,022 ET PARFOIS ILS MÊME ENVOYEZ-NOUS DES MESSAGES. 402 00:22:04,591 --> 00:22:08,127 BIEN SUR QUE VOUS NE POUVEZ PAS ENTENDRE LES MESSAGES 403 00:22:08,127 --> 00:22:09,562 SI VOUS DONNEZ DES PIEDS ET DES CRIS 404 00:22:09,562 --> 00:22:11,063 AUSSI FORT COMME TU ÉTAIS... 405 00:22:12,331 --> 00:22:14,834 MAIS ILS TOUJOURS ESSAYEZ À NOUVEAU, 406 00:22:14,834 --> 00:22:16,803 JUSTE AU CAS Nous l'avons manqué. 407 00:22:16,803 --> 00:22:17,804 [CRISSEMENT] 408 00:22:17,804 --> 00:22:18,938 [halètements] 409 00:22:19,972 --> 00:22:22,074 Hé, attends. 410 00:22:22,074 --> 00:22:23,510 C'est Becky. 411 00:22:23,510 --> 00:22:25,678 ELLE N'EST PAS AUTORISÉE POUR NOUS PARLER. 412 00:22:25,678 --> 00:22:26,679 POURQUOI PAS? 413 00:22:26,679 --> 00:22:28,415 C'est une servante, 414 00:22:28,415 --> 00:22:30,883 ET ELLE A LA PEAU FONCÉE. 415 00:22:30,883 --> 00:22:31,951 DONC? 416 00:22:31,951 --> 00:22:35,888 Eh bien, n'est-ce pas SIGNIFIE QUELQUE CHOSE ? 417 00:22:52,071 --> 00:22:54,073 [FOURDONNEMENT] 418 00:23:20,066 --> 00:23:21,100 JE SUIS DÉSOLÉ. Je... 419 00:23:21,100 --> 00:23:24,003 Y A-T-IL RIEN Je peux faire pour vous, mademoiselle ? 420 00:23:24,003 --> 00:23:26,739 Je viens d'arriver ici POUR CHANGER MES CHAUSSURES. 421 00:23:26,739 --> 00:23:29,341 NON. NON, IL N'Y A RIEN. 422 00:23:29,341 --> 00:23:31,611 Eh bien, alors, VOUS DEMANDANT PARDON, 423 00:23:31,611 --> 00:23:34,947 MAIS NOUS SERONS TOUS LES DEUX En difficulté si vous restez. 424 00:23:34,947 --> 00:23:37,584 [SONNERIE DE CLOCHE] 425 00:23:39,619 --> 00:23:42,822 Très bien, les filles. ASSOCIEZ-VOUS. 426 00:23:44,824 --> 00:23:46,559 ASSOCIEZ-VOUS. 427 00:24:37,176 --> 00:24:40,913 "SIR EDWARD A VU LE CHALEUR AUX YEUX DE SA FILLE, 428 00:24:40,913 --> 00:24:43,516 "MAIS IL LE SAVAIT L’honneur familial doit prévaloir 429 00:24:43,516 --> 00:24:44,851 « À TOUT PRIX. 430 00:24:44,851 --> 00:24:47,654 "LA NOBLESSE N'ÉTAIT PAS UNE CHOSE À FAIRE À LA TRIMESTRE. 431 00:24:47,654 --> 00:24:50,590 "Je vous en supplie, CHARLOTTE, IL DIT, 432 00:24:50,590 --> 00:24:52,424 ÉPOUSEZ SIR JOHN AU PRINTEMPS 433 00:24:52,424 --> 00:24:54,193 COMME IL L'A DEMANDÉ." 434 00:24:54,193 --> 00:24:55,862 MERCI LAVINIA. 435 00:24:55,862 --> 00:24:58,665 SARA, TU PEUX PRENEZ VOTRE TOUR. 436 00:25:09,041 --> 00:25:10,777 " CHARLOTTE SE TOURNÉE VERS SON PÈRE 437 00:25:10,777 --> 00:25:12,979 " ET DIT, PÈRE, TU as raison. 438 00:25:12,979 --> 00:25:15,514 "Je dois ranger MES FANTAISIES FOLLES 439 00:25:15,514 --> 00:25:16,983 ET SOUHAITS D'ENFANCE." 440 00:25:26,693 --> 00:25:29,161 "MAIS JE NE LE FAIS TOUT SIMPLEMENT PAS. 441 00:25:29,161 --> 00:25:30,730 "Je suis désolé, père, 442 00:25:30,730 --> 00:25:32,765 Mais quand je me marie, CE SERA PAR AMOUR." 443 00:25:32,765 --> 00:25:36,502 ET AVEC CELA, CHARLOTTE J'ai fui la maison. 444 00:25:36,502 --> 00:25:37,804 L'ATTENDANT DEHORS 445 00:25:37,804 --> 00:25:39,572 ÉTAIT LE BEAU GARÇON D'ÉCURIE PIERRE, 446 00:25:39,572 --> 00:25:41,574 QUI CHARLOTTE SECRÈTEMENT ADORÉ. 447 00:25:41,574 --> 00:25:43,576 ENSEMBLE ILS S'ÉCHAPPENT SUR LA CÔTE 448 00:25:43,576 --> 00:25:46,579 ET METTRE RAPIDEMENT LES VOILES POUR L'ÎLE DE TAHITI. 449 00:25:46,579 --> 00:25:48,247 MAIS QUAND ILS ONT ÉTÉ À MI-CHEMIN, 450 00:25:48,247 --> 00:25:51,751 LEUR NAVIRE A ÉTÉ ATTAQUÉ PAR UNE BANDE DE PIRATES. 451 00:25:51,751 --> 00:25:53,586 Plutôt que d'être mangé vivant, 452 00:25:53,586 --> 00:25:54,721 CHARLOTTE ET PIERRE 453 00:25:54,721 --> 00:25:57,456 SE SONT JETÉS DANS LA MER DÉGAGÉE. 454 00:25:57,456 --> 00:25:59,325 Et alors qu'ils commençaient à se noyer, 455 00:25:59,325 --> 00:26:01,093 ILS SONT TENUS PRÈS 456 00:26:01,093 --> 00:26:02,729 ET JURÉ LEUR AMOUR IMPERMÉABLE. 457 00:26:02,729 --> 00:26:04,163 [SOUPIR] [SOUPIR] 458 00:26:04,163 --> 00:26:05,097 [SOUPIR] 459 00:26:05,097 --> 00:26:07,233 MAIS ALORS, QUAND TOUT SEMBLE PERDU, 460 00:26:07,233 --> 00:26:09,636 UN GROUPE DE SIRÈNES APPARU ET SAUVÉ-- 461 00:26:09,636 --> 00:26:10,837 ARRÊTEZ ! 462 00:26:15,507 --> 00:26:17,309 QUE FAIS-TU? 463 00:26:17,309 --> 00:26:20,913 Je ne pouvais pas supporter de voir Charlotte épousera cet horrible homme. 464 00:26:20,913 --> 00:26:22,682 ALORS J'AI IMAGINÉ UNE FIN DIFFÉRENTE. 465 00:26:22,682 --> 00:26:24,116 VOUS L'AVEZ IMAGINÉ. 466 00:26:24,951 --> 00:26:27,654 Ne fais jamais ça, Mlle Minchin ? 467 00:26:27,654 --> 00:26:31,257 CROIRE EN QUELQUE CHOSE Juste pour que ça paraisse réel ? 468 00:26:33,525 --> 00:26:34,927 JE SUPPOSE C'EST Plutôt FACILE 469 00:26:34,927 --> 00:26:37,129 POUR UN ENFANT QUI A TOUT. 470 00:26:37,129 --> 00:26:38,297 MAIS À PARTIR DE MAINTENANT, 471 00:26:38,297 --> 00:26:40,933 IL N'Y AURA PLUS FAIRE CROIRE DANS CETTE ÉCOLE 472 00:26:40,933 --> 00:26:43,435 PENDANT L'HEURE DE LECTURE OU À TOUT AUTRE MOMENT ! 473 00:26:43,435 --> 00:26:44,837 EST-CE QUE COMPRIS ? 474 00:26:44,837 --> 00:26:46,773 Tous : OUI, Mlle MINCHIN. 475 00:26:46,773 --> 00:26:49,141 MAINTENANT, ALLEZ TOUS À VOTRE LIT CET INSTANTANÉ. 476 00:26:53,445 --> 00:26:55,715 JE N'AI JAMAIS ENTENDU UNE HISTOIRE COMME CELA 477 00:26:55,715 --> 00:26:57,116 DANS TOUTE MA VIE. 478 00:26:57,116 --> 00:26:59,585 Je parie que tu sais BEAUCOUP D'EUX, 479 00:26:59,585 --> 00:27:00,987 N'est-ce pas, SARA ? 480 00:27:00,987 --> 00:27:03,923 JE VEUX DU SILENCE LÀ-HAUT ! 481 00:27:04,857 --> 00:27:06,525 NOUS DEVONS FAIRE QUELQUE CHOSE 482 00:27:06,525 --> 00:27:09,028 À PROPOS DE CELA RÈGLE DE COMMUNICATION. 483 00:27:09,028 --> 00:27:11,764 HÉ, APRÈS MINCHIN SE COUCHE, 484 00:27:11,764 --> 00:27:13,165 NOUS ALLONS SE faufiler DANS VOTRE CHAMBRE, 485 00:27:13,165 --> 00:27:16,635 ET VOUS POUVEZ NOUS MONTRER QU'EST-CE QU'UNE VRAIE HISTOIRE. 486 00:27:16,635 --> 00:27:17,904 Et ça, Sara ? 487 00:27:17,904 --> 00:27:20,372 Eh bien, seulement si c'est Juste vous trois. 488 00:27:20,372 --> 00:27:22,508 COLLÈNE, ATTENDEZ-MOI. 489 00:27:22,508 --> 00:27:23,710 CHUT ! 490 00:27:30,116 --> 00:27:33,252 [FOURDONNEMENT] 491 00:27:43,562 --> 00:27:45,331 VENEZ, VENEZ. 492 00:27:56,142 --> 00:27:58,410 [RIANT] 493 00:28:08,821 --> 00:28:10,256 LA RAVANE MALÉFIQUE 494 00:28:10,256 --> 00:28:13,125 J'ai enfermé la princesse DANS SA TOUR DU PALAIS. 495 00:28:13,125 --> 00:28:15,862 Là, elle est restée PENDANT DE NOMBREUSES SEMAINES, 496 00:28:15,862 --> 00:28:17,997 JUSTE REGARDER PAR SA FENÊTRE, 497 00:28:17,997 --> 00:28:21,067 SON PRINCE RAMA MANQUE TERRIBLEMENT. 498 00:28:28,640 --> 00:28:30,309 BONJOUR, PAPA. 499 00:28:30,309 --> 00:28:33,512 JE SUIS TRÉS CONTENTE DE VOUS VOIR. 500 00:28:33,512 --> 00:28:34,781 BONJOUR, PAPA. 501 00:28:34,781 --> 00:28:38,250 JE SUIS TRÉS CONTENTE DE VOUS VOIR. 502 00:28:39,752 --> 00:28:41,653 PARFAIT. 503 00:28:41,653 --> 00:28:43,990 VOUS REGARDEZ TOUT COMME ÉMILY. 504 00:28:45,524 --> 00:28:47,659 MON PÈRE DÉTESTE LES POUPÉES, 505 00:28:47,659 --> 00:28:49,796 ET IL DÉTESTE VENIR ICI. 506 00:28:49,796 --> 00:28:52,198 Il dit qu'il n'appartient pas. 507 00:28:52,198 --> 00:28:54,801 ALORS POURQUOI EST-IL VOUS ENVOYER ? 508 00:28:54,801 --> 00:28:57,703 Parce qu'il me veut APPARTENIR. 509 00:28:57,703 --> 00:28:59,906 [LES GENS BATTENT] 510 00:29:27,233 --> 00:29:31,437 MA PETITE FILLE, ELLE PARLAIT FRANÇAIS ! 511 00:29:31,437 --> 00:29:34,006 ELLE VRAIMENT PARLAIT FRANÇAIS. 512 00:29:35,707 --> 00:29:38,010 TA MÈRE ET MOI SONT TRÈS FIER DE VOUS. 513 00:29:41,347 --> 00:29:42,448 Bonjour, chérie. 514 00:29:42,448 --> 00:29:43,649 SALUT. 515 00:29:43,649 --> 00:29:45,784 SALUT. 516 00:29:45,784 --> 00:29:49,355 Je t'ai attrapé, DEBBIE. 517 00:29:50,990 --> 00:29:54,060 OH, TU REGARDES TELLEMENT JOLIE... 518 00:30:13,779 --> 00:30:15,147 PAPA ! 519 00:30:16,248 --> 00:30:18,250 [EXPLOSIONS] 520 00:30:50,749 --> 00:30:53,485 Ah. 521 00:30:58,390 --> 00:31:03,930 [Grognant] 522 00:31:05,231 --> 00:31:06,432 RANDOLPH? 523 00:31:06,432 --> 00:31:07,433 JOHN! 524 00:31:10,869 --> 00:31:14,106 RAMA APPROCHÉ LE PALAIS ÉPINEUX... 525 00:31:14,106 --> 00:31:17,209 Ignorant que Ravanna Je l'attendais. 526 00:31:17,209 --> 00:31:18,844 OH! 527 00:31:18,844 --> 00:31:20,046 POURQUOI? 528 00:31:27,719 --> 00:31:29,755 C'EST ÇA! 529 00:31:29,755 --> 00:31:31,090 Je n'en peux plus. 530 00:31:31,090 --> 00:31:33,525 Je m'en fiche de ce que tu dis À PROPOS DES HISTOIRES DE SARA. 531 00:31:33,525 --> 00:31:34,526 ILS DOIVENT ÊTRE PLUS AMUSANTS 532 00:31:34,526 --> 00:31:36,462 QUE DE REGARDER VOS CHEVEUX ÊTES PEIGNÉS. 533 00:31:38,064 --> 00:31:40,266 SI QUELQU'UN D'AUTRE SE SENT LA MÊME FAÇON, 534 00:31:40,266 --> 00:31:42,368 JE PENSE qu'ELLE Je devrais partir aussi. 535 00:31:49,008 --> 00:31:51,177 [halètements] 536 00:31:51,177 --> 00:31:52,945 VENEZ, VENEZ. 537 00:31:52,945 --> 00:31:54,513 CHUT. 538 00:31:57,016 --> 00:31:59,918 MAIS LE MAL RAVANE N'ÉTAIT PAS ENCORE FINI. 539 00:31:59,918 --> 00:32:02,054 CETTE FOIS, IL A PRIS UN S'ARC 540 00:32:02,054 --> 00:32:05,024 ÇA POURRAIT TENIR PAS 1, MAIS 10 FLÈCHES, 541 00:32:05,024 --> 00:32:07,259 CHACUN REMPLI AVEC UN POISON MORTEL. 542 00:32:07,259 --> 00:32:09,795 LES FLÈCHES VITESSES DANS LES AIRS, 543 00:32:09,795 --> 00:32:11,863 DIRECTION DIRECTE POUR RAMA. 544 00:32:11,863 --> 00:32:14,333 ET LES FLÈCHES Touchez le sol 545 00:32:14,333 --> 00:32:16,068 ET LIBÉRÉ LEUR POISON, 546 00:32:16,068 --> 00:32:20,672 DES NUAGES GÉANTS D'ÉPAISSEUR, FUMÉE JAUNE. 547 00:32:34,020 --> 00:32:36,255 [EXPLOSIONS] 548 00:32:40,759 --> 00:32:43,095 [TOUSSE] 549 00:32:57,009 --> 00:32:58,010 UNH. 550 00:32:58,010 --> 00:33:01,147 [Grognant] 551 00:33:26,105 --> 00:33:28,006 JE VEUX UN GROS MORCEAU ! 552 00:33:28,006 --> 00:33:29,408 Oh, tais-toi, Lottie. 553 00:33:29,408 --> 00:33:31,009 Je suis sûr PRINCESSE SARA 554 00:33:31,009 --> 00:33:33,112 DONNERA À TOUT LE MONDE SA JUSTE PART. 555 00:33:33,112 --> 00:33:35,114 N'est-ce pas, PRINCESSE ? 556 00:33:35,114 --> 00:33:37,883 Je lui ai dit C'est ce que tu étais. 557 00:33:37,883 --> 00:33:39,285 Eh bien, pas seulement moi. 558 00:33:39,285 --> 00:33:40,819 TOUTES LES FILLES SONT DES PRINCESSES, 559 00:33:40,819 --> 00:33:45,124 MÊME MOVEUX, À DEUX FACES Des brutes comme toi, Lavinia. 560 00:33:45,124 --> 00:33:46,258 [RIRES] 561 00:33:46,258 --> 00:33:48,960 [SONNERIES DE SONNERIE] 562 00:33:48,960 --> 00:33:50,629 QUI VEUT UN GÂTEAU ? 563 00:33:50,629 --> 00:33:52,898 JE FAIS. JE FAIS. JE FAIS. 564 00:33:52,898 --> 00:33:54,766 J'OBTENDS LE HAUT ! 565 00:33:54,766 --> 00:33:56,168 Je comprends celui-là. 566 00:33:56,168 --> 00:33:58,036 PUIS-JE OBTENIR LE HAUT ? 567 00:33:58,036 --> 00:34:00,739 ICI, LAVINIA, VOUS OBTENEZ UN GROS MORCEAU. 568 00:34:01,740 --> 00:34:06,078 [FOURDONNEMENT] 569 00:34:13,852 --> 00:34:15,053 Mlle Minchin ? 570 00:34:15,053 --> 00:34:17,055 OUI. PUIS-JE VOUS AIDER? 571 00:34:17,055 --> 00:34:19,758 Je suis M. BARROW... 572 00:34:19,758 --> 00:34:21,660 CAPITAINE D'ÉQUIPAGE AVOCAT. 573 00:34:21,660 --> 00:34:23,629 OH. OH OUI. 574 00:34:23,629 --> 00:34:25,097 ENTREZ. 575 00:34:28,167 --> 00:34:30,602 NOUS CÉLÉBRONS JUSTE L'ANNIVERSAIRE DE LA PETITE SARA. 576 00:34:30,602 --> 00:34:32,671 PUIS-JE VOUS PARLER EN PRIVÉ ? 577 00:34:32,671 --> 00:34:34,673 OH OUI. BIEN SÛR. 578 00:34:34,673 --> 00:34:36,275 PAR CETTE FAÇON. 579 00:34:37,976 --> 00:34:41,313 [JOUER LENTEMENT MUSIQUE CLASSIQUE] 580 00:34:41,313 --> 00:34:45,917 [JOUER UPTEMPO MUSIQUE CLASSIQUE] 581 00:34:45,917 --> 00:34:47,786 [LES DEUX JOUANT UPTEMPO] 582 00:35:09,175 --> 00:35:11,510 PUIS-JE JUSTE DIRE, M. BARROW, 583 00:35:11,510 --> 00:35:14,213 QUE SARA EST TOUT à fait LE PRÉFÉRÉ PAR ICI. 584 00:35:14,213 --> 00:35:15,647 NOUS SOMMES ALLÉS SUR DE GRANDES LONGUEURS 585 00:35:15,647 --> 00:35:18,850 POUR FAIRE CECI UNE JOURNÉE SPÉCIALE POUR ELLE. 586 00:35:31,197 --> 00:35:33,832 J'AI PEUR DE VOTRE CHÈQUE À NOUS CE MOIS 587 00:35:33,832 --> 00:35:35,734 SERA ASSEZ GRAND. 588 00:35:35,734 --> 00:35:39,605 IL N'Y AURA AUCUN CHÈQUE, Mlle Minchin. 589 00:35:39,605 --> 00:35:41,307 EXCUSEZ-MOI? 590 00:35:58,590 --> 00:35:59,725 NYA NYA NYA... 591 00:35:59,725 --> 00:36:00,726 OUH ! 592 00:36:04,496 --> 00:36:05,497 HA! 593 00:36:08,133 --> 00:36:09,301 AAH ! 594 00:36:09,301 --> 00:36:11,237 AH ! OOH. 595 00:36:26,585 --> 00:36:27,586 [CLAQUER] 596 00:36:32,691 --> 00:36:34,960 LA FÊTE EST TERMINÉE ! 597 00:36:34,960 --> 00:36:36,061 JE VEUX TOUT LE MONDE 598 00:36:36,061 --> 00:36:36,928 POUR ALLER DANS LEURS CHAMBRES CET INSTANTANÉ. 599 00:36:36,928 --> 00:36:38,096 MAIS, Mlle Minchin... 600 00:36:38,096 --> 00:36:40,599 SARA, TU VEUX RESTEZ DERRIÈRE. 601 00:36:40,599 --> 00:36:43,735 J'AI QUELQUE CHOSE POUR VOUS LE DIRE. 602 00:36:43,735 --> 00:36:44,736 SE DÉPLACER! 603 00:36:52,344 --> 00:36:54,346 Amélie, ALLER DANS LA CHAMBRE DE SARA 604 00:36:54,346 --> 00:36:56,214 ET TROUVEZ UN SIMPLE ROBE NOIRE. 605 00:36:56,214 --> 00:36:57,349 SI ELLE A RIEN DE CONVENABLE, 606 00:36:57,349 --> 00:36:58,684 EMPRUNTER UN CHEZ LES AUTRES FILLES. 607 00:36:58,684 --> 00:36:59,685 MAIS, SOEUR... 608 00:36:59,685 --> 00:37:01,287 FAITES CE QUE JE DIS. 609 00:37:10,629 --> 00:37:14,566 POURQUOI aurais-je besoin UNE ROBE NOIRE, Mlle Minchin ? 610 00:37:29,648 --> 00:37:32,851 J'AI PEUR D'AVOIR Quelques mauvaises nouvelles, Sara. 611 00:37:34,986 --> 00:37:36,855 VOTRE PÈRE A... 612 00:37:38,990 --> 00:37:40,959 VOTRE PÈRE. 613 00:37:42,394 --> 00:37:46,532 IL A ÉTÉ DÉCOUVERT QUE VOTRE PÈRE EST MORT. 614 00:37:46,532 --> 00:37:50,001 IL A ÉTÉ TUÉ AU BATAILLE IL Y A PLUSIEURS SEMAINES. 615 00:37:52,003 --> 00:37:53,238 JE SUIS DÉSOLÉ, 616 00:37:53,238 --> 00:37:56,041 MAIS C'EST LA RÉALITÉ DE LA SITUATION, 617 00:37:56,041 --> 00:37:59,811 ET IL N'Y A RIEN PERSONNE PEUT FAIRE POUR LE CHANGER. 618 00:37:59,811 --> 00:38:03,281 DE PLUS, LE GOUVERNEMENT BRITANNIQUE 619 00:38:03,281 --> 00:38:04,483 A PRIS LE CONTRÔLE DE SA ENTREPRISE 620 00:38:04,483 --> 00:38:05,717 ET TOUS SES ACTIFS, 621 00:38:05,717 --> 00:38:08,987 VOUS LAISSANT SANS LE SOU, SANS AUCUN ARGENT. 622 00:38:08,987 --> 00:38:10,288 ET PUISQUE VOUS AVEZ 623 00:38:10,288 --> 00:38:11,457 AUCUNE RELATION POUR PARLER DE, 624 00:38:11,457 --> 00:38:14,326 CELA ME MET DEdans UNE POSITION TERRIBLE. 625 00:38:16,294 --> 00:38:18,296 QU'ES-TU REGARDER ? 626 00:38:18,296 --> 00:38:21,733 NE COMPRENEZ-VOUS PAS QU'EST-CE QUE JE DIS ? 627 00:38:21,733 --> 00:38:23,969 VOUS ÊTES SEUL DANS LE MONDE... 628 00:38:23,969 --> 00:38:24,970 [POP] 629 00:38:26,805 --> 00:38:29,475 À MOINS QUE JE DÉCIDE POUR VOUS GARDER ICI 630 00:38:29,475 --> 00:38:31,510 PAR CHARITÉ. 631 00:38:33,445 --> 00:38:35,080 [TONNEUR] 632 00:38:42,588 --> 00:38:44,756 EN RAISON DES DÉPENSES VOUS AVEZ ENCOURU, 633 00:38:44,756 --> 00:38:47,359 TOUT CE QUE VOUS POSSÉDEZ MAINTENANT M'APPARTIENT... 634 00:38:47,359 --> 00:38:49,895 VOS VÊTEMENTS, VOS JOUETS, TOUT, 635 00:38:49,895 --> 00:38:51,697 MÊME QUE CE SERA DIFFICILE MAQUILLAGE 636 00:38:51,697 --> 00:38:54,966 LES PERTES FINANCIÈRES J'AI SOUFFRÉ. 637 00:38:54,966 --> 00:38:55,934 À PARTIR DE MAINTENANT, 638 00:38:55,934 --> 00:38:58,036 VOUS DEVEZ GAGNER VOTRE CHAMBRE ET PENSION ICI. 639 00:38:58,036 --> 00:39:00,238 VOUS ALLEZ DÉPLACER À LE GRENIER AVEC BECKY 640 00:39:00,238 --> 00:39:02,007 ET TRAVAILLER COMME SERVITEUR. 641 00:39:03,375 --> 00:39:04,576 SI VOUS NE PARVENEZ PAS 642 00:39:04,576 --> 00:39:05,777 LES NORMES DE CETTE INSTITUTION, 643 00:39:05,777 --> 00:39:07,913 OU SI VOUS NE LE FAITES PAS Comme on vous le dit, 644 00:39:07,913 --> 00:39:09,080 VOUS SEREZ EXJETÉ. 645 00:39:09,080 --> 00:39:11,650 Et crois-moi, Sara, LES RUES DE CETTE VILLE 646 00:39:11,650 --> 00:39:14,586 NE SONT PAS GENTILS AUX MENDIANTS SANS-ABRI. 647 00:39:19,425 --> 00:39:21,259 VOUS DEVEZ SIGNALER À MABEL DANS LA CUISINE 648 00:39:21,259 --> 00:39:23,495 RAPIDEMENT À 5H00 649 00:39:26,398 --> 00:39:29,000 JE POURRAIS VOUS ARRÊTER POUR PRENDRE CECI. 650 00:39:30,969 --> 00:39:33,705 Tu as de la chance que je te laisse GARDEZ CETTE POUPÉE. 651 00:39:33,705 --> 00:39:35,574 VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE LE LIVRE, 652 00:39:35,574 --> 00:39:37,709 MAIS UN AUTRE INCIDENT COMME CELA, 653 00:39:37,709 --> 00:39:40,512 ET J'APPELLERAI LES AUTORITÉS. 654 00:39:42,313 --> 00:39:44,916 J'ATTENDS QUE VOUS N'oubliez pas, Sara Crewe, 655 00:39:44,916 --> 00:39:47,619 VOUS N'ÊTES PAS UNE PRINCESSE PLUS LONGTEMPS. 656 00:40:01,132 --> 00:40:03,134 [COO COO] 657 00:41:00,458 --> 00:41:02,528 PAP? 658 00:41:05,931 --> 00:41:07,132 PAPA? 659 00:41:09,300 --> 00:41:11,136 [SANGLOTANT] PAPA... 660 00:41:12,538 --> 00:41:14,005 PAP... 661 00:41:16,141 --> 00:41:18,143 Papa, s'il te plaît... 662 00:41:21,279 --> 00:41:23,148 PAPA! 663 00:41:24,282 --> 00:41:26,017 PAP... 664 00:41:26,017 --> 00:41:27,619 [SANGLOTANT] 665 00:41:32,057 --> 00:41:34,025 PAPA ! 666 00:42:02,320 --> 00:42:03,321 SARAH.... 667 00:42:03,321 --> 00:42:04,389 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 668 00:42:04,389 --> 00:42:06,825 SARA, TU DEVAIS SERVIR LES FILLES 669 00:42:06,825 --> 00:42:08,226 SANS CONVERSATION, 670 00:42:08,226 --> 00:42:09,227 VOUS COMPRENEZ ? 671 00:42:10,195 --> 00:42:14,132 SARA TRAVAILLERA ICI EN TANT QUE SERVITEUR À PARTIR DE MAINTENANT. 672 00:42:14,132 --> 00:42:16,735 IL N'Y AURA PAS COMMUNICATION ÉCHANGÉE. 673 00:42:16,735 --> 00:42:18,336 EST-CE CLAIR ? 674 00:42:18,336 --> 00:42:21,472 Tous : OUI, Mlle MINCHIN. 675 00:42:21,472 --> 00:42:25,143 [PARLANT FRANÇAIS] 676 00:42:31,082 --> 00:42:33,084 [CHANT SOPRANO] 677 00:42:37,222 --> 00:42:39,190 Filles : 7 FOIS 5 FAIT 35... 678 00:42:40,692 --> 00:42:44,062 7 FOIS 6 FAIT 42... 679 00:42:44,062 --> 00:42:45,597 UNH. 680 00:42:50,335 --> 00:42:54,673 7 FOIS 9 FAIT 63... 681 00:43:26,604 --> 00:43:28,106 LÂCHEZ-VOUS ! 682 00:44:08,279 --> 00:44:10,381 GRAND DIEU... 683 00:44:10,381 --> 00:44:11,750 CELA NE PEUT PAS ÊTRE. 684 00:44:11,750 --> 00:44:13,785 C'est mon fils John. 685 00:44:13,785 --> 00:44:16,654 OH, CHER DIEU, NON. PAS JEAN. 686 00:44:16,654 --> 00:44:19,090 C'est JOHN, RAM DASS. 687 00:44:19,090 --> 00:44:20,258 C'EST JEAN. 688 00:44:20,258 --> 00:44:21,092 AIDE-MOI. 689 00:44:21,092 --> 00:44:25,130 ALLEZ À L’INTÉRIEUR. NOUS DEVRONS Y ALLER. 690 00:44:25,130 --> 00:44:26,765 [HOMME PLEURANT] 691 00:44:31,469 --> 00:44:33,138 [CRISSEMENT DES PLANCHES] 692 00:44:34,172 --> 00:44:35,106 Ah. 693 00:44:35,106 --> 00:44:37,743 J'AI PENSÉ VOUS DORMIREZ. 694 00:44:38,844 --> 00:44:40,245 JE N'AI JAMAIS EU DE CHANCE 695 00:44:40,245 --> 00:44:42,914 POUR VOUS DONNER VOTRE CADEAU D'ANNIVERSAIRE. 696 00:44:44,850 --> 00:44:45,851 C'EST UNE IMAGE 697 00:44:45,851 --> 00:44:47,953 D'OÙ VOUS UTILISÉ POUR VIVRE. 698 00:44:47,953 --> 00:44:49,721 VOIR LES FILS BLEUS ? 699 00:44:49,721 --> 00:44:51,790 C'EST LA RIVIÈRE. 700 00:44:52,891 --> 00:44:54,592 ET CE SONT LES MONTAGNES 701 00:44:54,592 --> 00:44:55,626 VOUS PARLEZ TOUJOURS. 702 00:44:55,626 --> 00:44:58,663 MERCI, BECKY. 703 00:44:58,663 --> 00:45:00,698 C'EST BEAU. 704 00:45:02,801 --> 00:45:05,070 SARAH.... 705 00:45:05,070 --> 00:45:07,806 POURQUOI NE DITES-VOUS PAS PLUS VOS HISTOIRES ? 706 00:45:07,806 --> 00:45:10,408 ILS SONT JUSTE FAIRE CROIRE. 707 00:45:10,408 --> 00:45:12,210 ILS NE VEULENT RIEN. 708 00:45:12,210 --> 00:45:15,814 OH, MAIS ILS ONT TOUJOURS Ça signifiait quelque chose pour moi. 709 00:45:15,814 --> 00:45:18,083 IL Y AVAIT DES JOURS JE PENSAIS QUE JE MOURRAIS 710 00:45:18,083 --> 00:45:20,651 Jusqu'à ce que je t'entende parler À PROPOS DE LA MAGIE. 711 00:45:20,651 --> 00:45:24,722 Il n'y a pas de magie, Becky. 712 00:45:34,265 --> 00:45:35,266 [CRISSEMENT DES PLANCHES] 713 00:45:45,143 --> 00:45:46,511 PAP... 714 00:45:47,779 --> 00:45:50,148 POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE ? 715 00:45:51,549 --> 00:45:54,152 J'AI TELLEMENT PEUR. 716 00:45:56,754 --> 00:45:58,957 [SANGLOTANT] 717 00:46:05,463 --> 00:46:06,932 [LA CLOCHE SONNE] 718 00:46:32,223 --> 00:46:33,224 SAR ? 719 00:46:33,224 --> 00:46:35,793 ÊTES-VOUS TOUJOURS UNE PRINCESSE ? 720 00:46:36,627 --> 00:46:38,229 TU MIEUX OBTENIR DE RETOUR EN LIGNE, 721 00:46:38,229 --> 00:46:40,665 OU NOUS LE SERONS TOUS LES DEUX ÊTRE EN PROBLÈME. 722 00:46:40,665 --> 00:46:41,666 ES-TU? 723 00:46:41,666 --> 00:46:43,134 LOTTIE ! 724 00:46:44,903 --> 00:46:47,072 Très bien, les filles, FAIRE LA LIGNE. 725 00:47:12,898 --> 00:47:14,299 NE TOUCHEZ PAS À CELA ! 726 00:47:14,299 --> 00:47:16,301 C'EST POUR M. RANDOLPH À CÔTÉ. 727 00:47:16,301 --> 00:47:19,770 LE PAUVRE HOMME. SON FILS EST DISPARUS EN ACTION 728 00:47:19,770 --> 00:47:20,771 EN EUROPE, VOUS SAVEZ. 729 00:47:20,771 --> 00:47:22,073 Tu veux dire John ? 730 00:47:22,073 --> 00:47:24,910 OH, IL EST TEL UN GENTIL GARÇON. 731 00:47:24,910 --> 00:47:26,711 OUAIS, TRÈS BIEN. TRÈS FRAIS. 732 00:47:26,711 --> 00:47:28,914 [Tous bavardent] 733 00:47:36,787 --> 00:47:38,489 ICI, PETITE FILLE. 734 00:47:38,489 --> 00:47:42,293 JE T'AI DIT DE NE PAS DONNER VOTRE ARGENT LOIN. 735 00:47:43,794 --> 00:47:45,796 ELLE N'EST MÊME PAS UN MENDIANT. 736 00:47:45,796 --> 00:47:46,965 EXCUSEZ-MOI. 737 00:47:46,965 --> 00:47:48,499 EXCUSEZ-MOI. 738 00:47:48,499 --> 00:47:51,436 TU VOIS? VOUS NE JAMAIS Débarrassez-vous d'elle. 739 00:47:55,473 --> 00:47:56,975 PUIS-JE VOUS AIDER? 740 00:48:01,812 --> 00:48:04,415 VOULEZ-VOUS ACHETER UNE FLEUR ? 741 00:48:04,415 --> 00:48:07,585 VOULEZ-VOUS ACHETER UNE FLEUR ? 742 00:48:07,585 --> 00:48:09,520 VOULEZ-VOUS ? 743 00:48:09,520 --> 00:48:10,788 NON, MERCI. 744 00:48:10,788 --> 00:48:12,857 MONSIEUR, Voudriez-vous ACHETER UNE FLEUR ? 745 00:48:12,857 --> 00:48:14,159 UNE FLEUR. 746 00:48:15,393 --> 00:48:17,963 MONSIEUR, Voudriez-vous COMME UNE FLEUR ? 747 00:48:17,963 --> 00:48:19,998 VOULEZ-VOUS UNE FLEUR ? 748 00:48:21,432 --> 00:48:24,569 VOULEZ-VOUS ACHETER UNE FLEUR ? 749 00:48:24,569 --> 00:48:25,503 VOULEZ-VOUS ? 750 00:48:25,503 --> 00:48:29,807 MONSIEUR, VOULEZ-VOUS ACHETER UNE FLEUR ? 751 00:48:29,807 --> 00:48:30,841 UNE FLEUR ? 752 00:48:30,841 --> 00:48:33,378 VOULEZ-VOUS ACHETER UNE FLEUR ? 753 00:48:33,378 --> 00:48:36,881 VOULEZ-VOUS UNE FLEUR, MONSIEUR ? 754 00:48:36,881 --> 00:48:37,882 PARDONNE-MOI. 755 00:48:37,882 --> 00:48:40,085 VOULEZ-VOUS UNE FLEUR ? 756 00:48:46,491 --> 00:48:48,326 DONNEZ-LUI UNE FLEUR. 757 00:48:48,326 --> 00:48:50,061 ATTENDEZ. 758 00:48:56,601 --> 00:48:59,004 POUR LA PRINCESSE. 759 00:49:02,173 --> 00:49:05,576 VOULEZ-VOUS ACHETER UNE FLEUR ? 760 00:49:06,544 --> 00:49:10,381 UNE BELLE FLEUR, MONSIEUR ? BELLE JOURNÉE. 761 00:50:34,232 --> 00:50:36,734 [CRISSEMENT GRISSEMENT] 762 00:50:36,734 --> 00:50:39,237 QU'EST-CE QUE C'EST, PETITE SOURIS ? 763 00:50:39,237 --> 00:50:42,340 ÊTES-VOUS PRISONNIER AUSSI ? 764 00:50:42,340 --> 00:50:43,741 SAR ? 765 00:50:45,410 --> 00:50:49,614 EST-IL JAMAIS AUSSI FROID D'OÙ VIENNEZ-VOUS ? 766 00:50:49,614 --> 00:50:51,416 NON. 767 00:50:51,416 --> 00:50:54,419 PARLEZ-MOI DE CELA, SARA. 768 00:50:54,419 --> 00:50:57,054 DITES-MOI-MOI ENCORE À PROPOS DE L'INDE. 769 00:51:02,493 --> 00:51:04,061 INDE. 770 00:51:04,061 --> 00:51:05,630 DITES-MOI. 771 00:51:06,631 --> 00:51:07,932 BIEN... 772 00:51:07,932 --> 00:51:12,036 L'AIR EST TELLEMENT CHAUD LÀ, 773 00:51:12,036 --> 00:51:14,772 VOUS POUVEZ PRESQUE LE GOÛTER. 774 00:51:14,772 --> 00:51:16,174 MMM. 775 00:51:16,174 --> 00:51:18,909 Je parie que ça a du goût COMME LES COCO. 776 00:51:18,909 --> 00:51:20,077 NON. 777 00:51:20,077 --> 00:51:23,648 C'est plutôt des épices, VRAIMENT. 778 00:51:23,648 --> 00:51:26,517 CURRY ET SAFRAN... 779 00:51:26,517 --> 00:51:27,685 QUOI D'AUTRE ? 780 00:51:31,922 --> 00:51:35,226 LES TIGRES DORMENT SOUS LES ARBRES... 781 00:51:35,226 --> 00:51:39,330 ET LES ÉLÉPHANTS COOL EUX-MÊMES DANS LES LACS... 782 00:51:39,330 --> 00:51:43,801 ET LE VENT CHAUD SOUFFLE À TRAVERS LES CHAMPS... 783 00:51:43,801 --> 00:51:46,204 ET LES ESPRITS LE MONTENT, 784 00:51:46,204 --> 00:51:49,474 CHANTANT COMME ILS REGARDEZ-NOUS. 785 00:51:49,474 --> 00:51:53,811 ET LEURS VOIX ÉCHOS À TRAVERS LES MONTAGNES... 786 00:51:53,811 --> 00:51:55,813 ET LE CIEL... 787 00:51:55,813 --> 00:51:59,016 EST TOUTES LES COULEURS DIFFÉRENTES, 788 00:51:59,016 --> 00:52:02,086 COMME UNE QUEUE DE PAON. 789 00:52:02,086 --> 00:52:05,089 * COMME LA PLUIE REMPLISSAGES * 790 00:52:05,089 --> 00:52:08,092 *TOUS LES OCÉANS* 791 00:52:08,092 --> 00:52:12,363 * ET LE SOLEIL, LA TERRE * 792 00:52:12,363 --> 00:52:14,799 *AVEC TON COEUR* 793 00:52:14,799 --> 00:52:18,403 * ALLUME MON COEUR * 794 00:53:23,133 --> 00:53:26,070 *PRENEZ MON COEUR* 795 00:53:26,070 --> 00:53:28,706 *PRENEZ MON COEUR* 796 00:53:28,706 --> 00:53:33,844 * ALLUMEZ-LE AVEC VOTRE COEUR * 797 00:53:33,844 --> 00:53:36,481 *ET MON COEUR* 798 00:53:36,481 --> 00:53:41,686 * NE PEUT ÊTRE * 799 00:53:41,686 --> 00:53:45,423 *ALLUMÉ SANS TOI* 800 00:53:45,423 --> 00:53:47,925 *AVEC TON COEUR* 801 00:53:47,925 --> 00:53:51,429 * ALLUME MON COEUR * 802 00:54:02,940 --> 00:54:05,610 Euh, euh, OHHH ! 803 00:54:05,610 --> 00:54:06,411 [ACCIDENT] 804 00:54:06,411 --> 00:54:09,179 OH, DE LA SUIE PARTOUT LE LIEU ! 805 00:54:09,179 --> 00:54:11,181 Espèce d'imbécile maladroit, SORTEZ ! 806 00:54:11,181 --> 00:54:13,183 SORTIR DE MA MAISON CET INSTANTANÉ ! 807 00:54:13,183 --> 00:54:16,253 ET VOUS POUVEZ OUBLIER ÊTRE PAYÉ CETTE SEMAINE, 808 00:54:16,253 --> 00:54:17,988 FOU PETIT MAUVAIS ! 809 00:54:18,989 --> 00:54:20,525 OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 810 00:54:20,525 --> 00:54:21,759 JE VOUS L'AI DIT JE NE TOLERAIS PAS 811 00:54:21,759 --> 00:54:23,728 LE MOINDRE MOMENT DE SUIE DANS CETTE MAISON ! 812 00:54:23,728 --> 00:54:26,263 ET LÀ ! REGARDEZ MA BOTTE ! 813 00:54:26,263 --> 00:54:27,865 C'EST SALE ! 814 00:54:29,266 --> 00:54:30,635 DEHORS. DEHORS! 815 00:54:30,635 --> 00:54:33,738 ET PRENEZ CE RIDICULE- Je cherche un truc avec toi ! 816 00:54:33,738 --> 00:54:34,839 [CLIQUEMENT DE PORTE] 817 00:54:47,385 --> 00:54:48,653 [MIAULEMENT] 818 00:54:53,491 --> 00:54:55,693 [JOUER DE LA HARPE] 819 00:54:57,328 --> 00:55:00,931 [bourdonnements] 820 00:55:05,503 --> 00:55:08,739 [L'HORLOGE TICKET] 821 00:55:21,886 --> 00:55:23,454 OHH... 822 00:55:23,454 --> 00:55:26,290 AAH ! [RIR LES FILLES] 823 00:55:26,290 --> 00:55:28,192 OHH... 824 00:55:28,192 --> 00:55:30,495 [SANGLOTANT] 825 00:55:40,605 --> 00:55:43,741 OÙ--OÙ POURRAIT MANQUER AMELIA ÊTES-VOUS CE MATIN ? 826 00:55:43,741 --> 00:55:45,476 POURQUOI, BONNE MATIN, FRANCES. 827 00:55:45,476 --> 00:55:47,478 VOUS ÊTES ICI TÔT CE MATIN. 828 00:55:47,478 --> 00:55:49,013 UN HOMME AU TRAVAIL Il faut se lever tôt 829 00:55:49,013 --> 00:55:52,082 S'IL VEUT AVOIR UN EFFET SUR LE MONDE. 830 00:55:52,082 --> 00:55:53,451 COMME C'EST VRAI. 831 00:55:53,451 --> 00:55:56,954 ET QUEL PUISSANT Vous avez l'effet, Frances. 832 00:56:17,675 --> 00:56:18,709 Ah... 833 00:56:28,085 --> 00:56:29,086 HMPH. 834 00:56:37,462 --> 00:56:39,396 OÙ ÉTAIS-TU? 835 00:56:39,396 --> 00:56:42,132 J'AI ÉTÉ REFROIDI PENDANT PRESQUE UNE DEMI-HEURE. 836 00:56:42,132 --> 00:56:44,401 Dépêchez-vous et allumez un feu. 837 00:56:44,401 --> 00:56:46,403 ET ASSUREZ-VOUS DE NE PAS TOUCHEZ TOUT D'AUTRE 838 00:56:46,403 --> 00:56:47,672 AVEC VOS MAINS SALES. 839 00:56:47,672 --> 00:56:49,540 C'EST MA CHAMBRE MAINTENANT, 840 00:56:49,540 --> 00:56:52,109 ET JE NE T'AI PAS TOUT GÂTER. 841 00:56:54,278 --> 00:56:55,279 [RENIFLER] 842 00:56:55,279 --> 00:56:56,547 Euh... 843 00:56:56,547 --> 00:56:58,949 C'est quoi cette horrible odeur ? 844 00:56:58,949 --> 00:57:01,786 À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS VOUS AVEZ PRIS UN BAIN ? 845 00:57:07,357 --> 00:57:09,159 RAK-SHASH NAYANAS-- 846 00:57:09,159 --> 00:57:10,260 QUE FAIS-TU ? 847 00:57:10,260 --> 00:57:11,328 SHA-KHAMBALA... 848 00:57:11,328 --> 00:57:13,798 JE N'Y CROIS PAS À CELA... 849 00:57:13,798 --> 00:57:17,802 Alors vous pouvez simplement l'arrêter. ARRÊTEZ, J'AI DIT ! 850 00:57:22,072 --> 00:57:24,241 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 851 00:57:24,241 --> 00:57:25,676 JUSTE UN PEU MALÉDICTION QUE J'AI APPRISE 852 00:57:25,676 --> 00:57:27,244 DE LA SORCIÈRE DE RETOUR EN INDE. 853 00:57:27,244 --> 00:57:29,046 MALÉDICTION? 854 00:57:29,046 --> 00:57:30,581 HA. 855 00:57:30,581 --> 00:57:32,316 QUEL GENRE DE MALÉDICTION ? 856 00:57:32,316 --> 00:57:33,718 VOUS VERREZ, 857 00:57:33,718 --> 00:57:37,054 MAIS JE NE ME BROSSERAIS PAS Autant de cheveux, si j'étais toi. 858 00:57:47,565 --> 00:57:50,200 [CRISSEMENT GRISSEMENT] 859 00:57:50,200 --> 00:57:51,468 Tout va bien. 860 00:57:51,468 --> 00:57:54,471 Je l'ai sauvegardé SPÉCIALEMENT POUR VOUS. 861 00:57:54,471 --> 00:57:55,573 CONTINUE. 862 00:57:55,573 --> 00:57:56,574 PRENEZ-LE. 863 00:57:56,574 --> 00:57:57,942 [CRISSEMENT GRISSEMENT] 864 00:57:57,942 --> 00:57:59,677 [LA PORTE SE FERME] 865 00:58:02,312 --> 00:58:04,515 [PAS] 866 00:58:19,797 --> 00:58:21,999 Ah... 867 00:58:23,367 --> 00:58:25,369 EST-CE QUE TU VIVES ? 868 00:58:25,369 --> 00:58:27,371 VOUS NE DEVEZ PAS SOYEZ ICI, ERMENGARDE. 869 00:58:27,371 --> 00:58:29,139 C'est trop dangereux. 870 00:58:29,139 --> 00:58:29,974 SARAH, 871 00:58:29,974 --> 00:58:32,476 POURQUOI NE PAS COMME MOI PLUS ? 872 00:58:32,476 --> 00:58:34,478 EST-CE QUE JE L'AI FAIT Quelque chose ne va pas ? 873 00:58:34,478 --> 00:58:36,480 NON, BIEN SUR QUE NON. 874 00:58:36,480 --> 00:58:39,083 Je ne pensais pas que tu le ferais VEUX-MOI POUR UN AMI 875 00:58:39,083 --> 00:58:40,718 MAINTENANT QUE... 876 00:58:40,718 --> 00:58:42,920 MAINTENANT QUE LES CHOSES SONT DIFFÉRENTS. 877 00:58:42,920 --> 00:58:43,921 SARAH, NON. 878 00:58:43,921 --> 00:58:45,756 Je suis sûr que tu pourrais FAIRE TRÈS BIEN 879 00:58:45,756 --> 00:58:47,625 SANS MOI POUR UN AMI, 880 00:58:47,625 --> 00:58:50,494 MAIS JE NE POUVAIS PAS S'entendre SANS TOI. 881 00:58:50,494 --> 00:58:52,362 ERMENGARDE... 882 00:58:52,362 --> 00:58:54,364 JE SUIS DÉSOLÉ. J'aurais dû savoir 883 00:58:54,364 --> 00:58:55,933 VOUS NE SERIEZ PAS COMME LES AUTRES. 884 00:58:55,933 --> 00:58:56,967 [Coup sourd] 885 00:58:56,967 --> 00:58:57,768 QU'EST-CE QUE C'EST ? 886 00:58:57,768 --> 00:59:00,037 UN COUP SIGNIFIE JE SUIS ICI... 887 00:59:01,005 --> 00:59:04,575 DEUX COUPS MOYENS TOUT VA BIEN. 888 00:59:04,575 --> 00:59:07,011 TROIS COUPS MOYENS LA CÔTE EST LIBRE-- 889 00:59:07,011 --> 00:59:09,614 LE DÉMON MINCHINWEED EST endormi. 890 00:59:09,614 --> 00:59:12,349 GOSH, TOUT SONNE TELLEMENT AVENTURIER. 891 00:59:12,349 --> 00:59:15,485 Ecoute, Becky, NOUS AVONS UN VISITEUR. 892 00:59:15,485 --> 00:59:16,954 Bonjour, Becky. 893 00:59:18,022 --> 00:59:21,626 OH, SARA, JE MANQUE TELLEMENT VOS HISTOIRES. 894 00:59:21,626 --> 00:59:23,460 NE VOULEZ-VOUS NOUS DIRE QUE EST-IL ARRIVÉ 895 00:59:23,460 --> 00:59:25,796 À RAMA ET LA PRINCESSE ? 896 00:59:25,796 --> 00:59:27,798 LA FUMÉE DES FLÈCHES DE RAVANNA 897 00:59:27,798 --> 00:59:31,602 ENFIN COMMENCÉ À SOULEVER. 898 00:59:31,602 --> 00:59:33,838 RAMA EST MORT SUR LE TERRAIN. 899 00:59:33,838 --> 00:59:35,773 OH NON. OH NON. 900 00:59:35,773 --> 00:59:39,509 MAIS ALORS, UNE CHOSE MERVEILLEUSE EST ARRIVÉE. 901 00:59:39,509 --> 00:59:42,647 LA GAZELLE SE DÉPOSE À PROXIMITÉ DE RAMA, 902 00:59:42,647 --> 00:59:44,982 LUI DONNER SA PROPRE VIE. 903 00:59:56,326 --> 00:59:59,196 Médecin : IL SOUFFRAIT DE L'AMNÉSIE AIGUË, 904 00:59:59,196 --> 01:00:02,532 UN DES RARES EFFETS SECONDAIRES DE GAZ POISON. 905 01:00:02,532 --> 01:00:04,001 SES YEUX VONT GUÉRIR DANS LE TEMPS... 906 01:00:04,001 --> 01:00:04,802 NON, NON, NON ! 907 01:00:04,802 --> 01:00:06,003 SA MÉMOIRE... 908 01:00:06,003 --> 01:00:07,805 QUI PEUT LE DIRE ? 909 01:00:07,805 --> 01:00:09,606 Ce n'est pas mon fils. 910 01:00:11,408 --> 01:00:14,411 Je-je suis désolé, M. RANDOLPH. 911 01:00:14,411 --> 01:00:16,413 IL A ÉTÉ TROUVÉ EN GRAVE CHOC, 912 01:00:16,413 --> 01:00:17,815 SANS MANTEAU... 913 01:00:17,815 --> 01:00:19,684 AUCUNE IDENTIFICATION. 914 01:00:19,684 --> 01:00:23,087 PUISQUE VOTRE FILS ÉTAIT LE SEUL NOM MANQUÉ, 915 01:00:23,087 --> 01:00:25,890 Ils ont supposé CE DOIT ÊTRE JEAN. 916 01:00:27,424 --> 01:00:29,293 JE SUIS DÉSOLÉ. 917 01:00:38,568 --> 01:00:39,970 TOUS LES ESPOIRS... 918 01:00:39,970 --> 01:00:42,572 VOUS DEVEZ Prends-moi pour un imbécile. 919 01:00:42,572 --> 01:00:45,575 EST-CE VOTRE SOUHAITE POUR ÊTRE SAGE, SAHIB ? 920 01:00:45,575 --> 01:00:50,147 JE NE SAIS PAS. Je suppose qu'un homme sage 921 01:00:50,147 --> 01:00:51,849 NE SERAIT PAS VENU ICI DU TOUT. 922 01:00:51,849 --> 01:00:53,450 MAIS S'IL L'AVAIT, 923 01:00:53,450 --> 01:00:54,885 IL AURAIT REGARDÉ DE PLUS PRÈS 924 01:00:54,885 --> 01:00:57,054 SUR LE VISAGE DU SOLDAT. 925 01:00:58,856 --> 01:01:01,058 QUE VEUT-IL VOUS AVEZ VU ? 926 01:01:01,058 --> 01:01:02,592 DOULEUR, SAHIB. 927 01:01:02,592 --> 01:01:06,463 IL A BESOIN A SOIGNER. 928 01:01:06,463 --> 01:01:08,465 IL N'EST PAS MON RESPONSABILITÉ. 929 01:01:08,465 --> 01:01:10,000 UN HOMME SAGE SE SOUVENIRAIT 930 01:01:10,000 --> 01:01:12,870 QUE CE SOLDAT ÉTAIT DANS LE RÉGIMENT DE JOHN. 931 01:01:12,870 --> 01:01:14,404 SI SA MÉMOIRE RETOURNE, 932 01:01:14,404 --> 01:01:18,675 IL POURRAIT DIRE À SAHIB QU'EST-IL ARRIVÉ À SON FILS. 933 01:01:20,010 --> 01:01:22,212 PEUT-ÊTRE SAHIB APPRENDRA 934 01:01:22,212 --> 01:01:24,849 QUE JOHN EST EN BRITANNIQUE HÔPITAL MAINTENANT, 935 01:01:24,849 --> 01:01:27,852 SOUHAITANT QU'UN HOMME GENTIL LE ramènerait à la maison... 936 01:01:27,852 --> 01:01:30,454 LOIN DE SA DOULEUR. 937 01:01:34,158 --> 01:01:35,425 Mlle Minchin : SI LE PLOMBIER VIENT 938 01:01:35,425 --> 01:01:36,526 PENDANT QUE JE SUIS À LA BANQUE, 939 01:01:36,526 --> 01:01:37,728 MONTREZ-LUI LE PROBLÈME. 940 01:01:37,728 --> 01:01:39,596 ET NE BABILLE PAS SANS FIN AVEC L'HOMME. 941 01:01:39,596 --> 01:01:41,565 Il est payé à l'heure. VOUS SAVEZ. 942 01:01:41,565 --> 01:01:42,933 OH, ET ASSUREZ-VOUS CES TESTS LATINS 943 01:01:42,933 --> 01:01:45,269 SONT CORRIGÉS PAR L'heure à laquelle je reviens. 944 01:01:45,269 --> 01:01:46,737 OUI, SOEUR. 945 01:01:51,776 --> 01:01:53,911 Bonjour, Mademoiselle Minchin. 946 01:01:55,412 --> 01:01:57,147 AU REVOIR, Mlle Minchin. 947 01:02:10,394 --> 01:02:13,163 [FOURDONNEMENT] 948 01:02:14,164 --> 01:02:15,165 MAINTENANT. 949 01:02:15,165 --> 01:02:16,266 ALLER. 950 01:02:16,266 --> 01:02:20,170 AAH ! 951 01:02:20,170 --> 01:02:22,172 AAH ! 952 01:02:22,172 --> 01:02:23,908 [halètements] 953 01:02:23,908 --> 01:02:25,976 Oh, non, Lottie. PAS ENCORE. 954 01:02:25,976 --> 01:02:28,112 OH. OH. OH. OH. 955 01:02:28,112 --> 01:02:29,113 AAH ! 956 01:02:29,113 --> 01:02:31,381 AAH ! 957 01:02:31,381 --> 01:02:33,017 Non, Lottie. PAS ENCORE. 958 01:02:33,017 --> 01:02:41,491 AAH ! 959 01:02:41,491 --> 01:02:43,027 AAH ! 960 01:02:43,027 --> 01:02:46,196 AAH ! 961 01:02:46,196 --> 01:02:48,265 AAH ! 962 01:02:51,802 --> 01:02:52,803 [halètements] [halètements] 963 01:02:52,803 --> 01:02:54,438 Trouvons le médaillon. 964 01:02:56,273 --> 01:02:57,274 AAH ! 965 01:02:57,274 --> 01:02:59,343 C'EST BON. 966 01:02:59,343 --> 01:03:00,344 C'EST BON. 967 01:03:00,344 --> 01:03:02,112 C'EST BON. 968 01:03:02,112 --> 01:03:04,448 AAH ! 969 01:03:04,448 --> 01:03:05,449 [CHOMP] 970 01:03:05,449 --> 01:03:06,483 AAH ! 971 01:03:06,483 --> 01:03:08,485 [BRUIT DE CLOCHE] 972 01:03:15,025 --> 01:03:16,426 [LOTTIE CRIANT] 973 01:03:24,168 --> 01:03:26,003 [LOTTIE CONTINUE DE CRIER] 974 01:03:30,040 --> 01:03:31,775 Sara, viens vite ! 975 01:03:31,775 --> 01:03:33,911 C'est Lottie. JE PENSE ELLE EST POSSÉDÉE ! 976 01:03:35,980 --> 01:03:38,282 [LOTTIE CRIANT] 977 01:03:48,192 --> 01:03:49,326 [CRISSEMENTS] 978 01:03:49,326 --> 01:03:50,460 [TOUS haletent] 979 01:03:56,666 --> 01:03:58,068 [SOUPIRS] [SOUPIRS] 980 01:04:04,408 --> 01:04:06,010 Je–je l’ai eu. 981 01:04:06,010 --> 01:04:07,477 [LOTTIE CRIANT] 982 01:04:11,081 --> 01:04:14,885 VOULEZ-VOUS OBTENIR CET ENFANT SOUS CONTROLE ? 983 01:04:14,885 --> 01:04:17,254 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. TOUT VA BIEN. 984 01:04:19,556 --> 01:04:20,557 [halètements] [halètements] 985 01:04:20,557 --> 01:04:21,892 [CRISSEMENTS] 986 01:04:26,563 --> 01:04:27,898 AAH ! 987 01:04:30,834 --> 01:04:33,170 Je... 988 01:04:33,170 --> 01:04:34,171 Je... 989 01:04:34,171 --> 01:04:35,739 Je... 990 01:04:35,739 --> 01:04:37,207 Je... 991 01:04:37,207 --> 01:04:38,575 Je... 992 01:04:38,575 --> 01:04:39,709 Je... 993 01:04:39,709 --> 01:04:41,578 Je... je... 994 01:04:41,578 --> 01:04:42,879 Je... 995 01:04:42,879 --> 01:04:44,481 Je... 996 01:04:44,481 --> 01:04:45,549 Je... 997 01:04:45,549 --> 01:04:47,051 Je... 998 01:04:47,051 --> 01:04:48,885 BIEN, QU'EST-CE QUE C'EST ? 999 01:04:50,854 --> 01:04:53,890 Je pensais que je J'ai vu une souris. 1000 01:04:58,228 --> 01:04:59,629 OHH! 1001 01:04:59,629 --> 01:05:00,630 HEIN? 1002 01:05:09,406 --> 01:05:12,009 AAH ! 1003 01:05:12,809 --> 01:05:13,810 [halètements] 1004 01:05:13,810 --> 01:05:15,012 BONJOUR. 1005 01:05:18,515 --> 01:05:20,250 [haletant] 1006 01:05:20,250 --> 01:05:22,152 *LA DEE DEE DEE DEE DEE DEE * 1007 01:05:22,152 --> 01:05:23,353 *LA DEE DEE...* 1008 01:05:23,353 --> 01:05:24,021 Je le jure, 1009 01:05:24,021 --> 01:05:24,955 CET ENFANT A UN PACTE 1010 01:05:24,955 --> 01:05:26,490 AVEC SATAN POUR ME DÉTRUIRE. 1011 01:05:26,490 --> 01:05:28,225 Je ne suis tout simplement pas coupé POUR CE TRAVAIL. 1012 01:05:28,225 --> 01:05:29,626 JE N'AI AUCUNE PATIENCE POUR LES ENFANTS, 1013 01:05:29,626 --> 01:05:32,829 ET L'ENSEIGNEMENT - TOUT CELA DES FAITS HORRIBLES À RETENIR. 1014 01:05:32,829 --> 01:05:34,965 JE N'AIME PAS DU TOUT. 1015 01:05:34,965 --> 01:05:37,634 VOUS AIMEZ FRANCES, MAIS, N'EST-CE PAS ? 1016 01:05:37,634 --> 01:05:39,403 QUOI? 1017 01:05:39,403 --> 01:05:40,804 BIEN SÛR QUE NON. 1018 01:05:40,804 --> 01:05:42,206 COMMENT OSEZ-VOUS. 1019 01:05:42,206 --> 01:05:43,940 JE PENSE IL T'AIME AUSSI. 1020 01:05:43,940 --> 01:05:46,977 TU FAIS? 1021 01:05:47,978 --> 01:05:49,213 VRAIMENT? 1022 01:05:49,213 --> 01:05:51,015 JE PENSE QUE TU DEVRAIS S'ENFUIR ENSEMBLE 1023 01:05:51,015 --> 01:05:52,082 ET MARIEZ-VOUS. 1024 01:05:52,082 --> 01:05:55,819 CE SERAIT TERRIBLEMENT ROMANTIQUE. 1025 01:05:55,819 --> 01:05:59,389 QUEL EXTRAORDINAIRE CHOSE À DIRE. 1026 01:05:59,389 --> 01:06:01,558 Je... 1027 01:06:01,558 --> 01:06:02,759 Je... 1028 01:06:02,759 --> 01:06:04,361 Je... 1029 01:06:04,361 --> 01:06:05,429 Je... 1030 01:06:07,064 --> 01:06:09,366 BIEN, de toute façon... 1031 01:06:09,366 --> 01:06:11,668 MA SOEUR SERAIT FURIÉE SI ELLE LE SAVAIT. 1032 01:06:11,668 --> 01:06:12,669 DONC? 1033 01:06:12,669 --> 01:06:15,072 TU SERAIS PARTI LONGTEMPS D'ici là, 1034 01:06:15,072 --> 01:06:17,841 VIVRE DANS CERTAINS PARADIS EXOTIQUE... 1035 01:06:17,841 --> 01:06:20,344 AVEC CE FRANCANT JEUNE LAITIER. 1036 01:06:20,344 --> 01:06:22,112 OHH. 1037 01:06:22,112 --> 01:06:25,315 BIEN, JE FAIS MIEUX OBTENIR AU MARCHÉ. 1038 01:06:25,315 --> 01:06:26,383 OHH. 1039 01:06:32,289 --> 01:06:33,290 OHH. 1040 01:06:46,970 --> 01:06:49,539 VOUS ALLEZ BIEN, JEUNE HOMME. 1041 01:06:49,539 --> 01:06:51,108 VOUS ÊTES PRESQUE À LA MAISON. 1042 01:06:53,377 --> 01:06:56,580 VOUS DEVEZ FAIRE CONFIANCE MES YEUX, SAHIB. 1043 01:07:17,934 --> 01:07:19,536 CHUT. 1044 01:07:24,774 --> 01:07:26,243 QUE SE PASSE-T-IL? 1045 01:07:26,243 --> 01:07:28,078 C'EST UNE SURPRISE. 1046 01:07:32,282 --> 01:07:34,318 QUE FAITES-VOUS ICI? 1047 01:07:34,318 --> 01:07:36,120 Ermengarde : NOUS AVONS APPORTÉ VOUS QUELQUE CHOSE. 1048 01:07:40,290 --> 01:07:41,658 PRINCESSE SARA... 1049 01:07:41,658 --> 01:07:44,161 NOUS AIMONS VOUS PRÉSENTER AVEC QUELQUE CHOSE QUE NOUS AVONS SAUVÉ. 1050 01:07:44,161 --> 01:07:46,663 DANS UN PLUS AVENTURE DANGEREUSE. 1051 01:07:46,663 --> 01:07:47,964 NOTRE PROPRE CROISADE. 1052 01:07:47,964 --> 01:07:49,899 RISQUE TOUTES NOS VIES. 1053 01:07:49,899 --> 01:07:52,102 ET LE MIEN, AUSSI. 1054 01:07:58,007 --> 01:07:59,276 Je... 1055 01:07:59,276 --> 01:08:02,146 Je ne sais pas quoi dire. 1056 01:08:04,714 --> 01:08:09,186 VOUS ÊTES TOUS LES MEILLEURS AMIS TOUT LE MONDE POURRAIT JAMAIS DEMANDER. 1057 01:08:09,186 --> 01:08:12,088 AAH ! AAH ! 1058 01:08:12,088 --> 01:08:13,723 C'EST BON. 1059 01:08:13,723 --> 01:08:17,994 C'EST JUSTE MON PETIT AMI SINGE HANUMAN. 1060 01:08:17,994 --> 01:08:20,797 D'OÙ VIENT-IL ? 1061 01:08:20,797 --> 01:08:22,732 JUSTE À CÔTÉ. REGARDER. 1062 01:08:22,732 --> 01:08:26,136 HANUMAN AIME VENIR ET VISITEZ-MOI TOUT LE TEMPS. 1063 01:08:26,136 --> 01:08:28,672 POUVEZ-VOUS VRAIMENT Tu lui parles, Sara ? 1064 01:08:28,672 --> 01:08:29,606 BIEN SÛR. 1065 01:08:29,606 --> 01:08:32,509 HANUMAN, DITES BONJOUR À TOUS MES AMIS. 1066 01:08:32,509 --> 01:08:33,543 [EEPEP] 1067 01:08:52,896 --> 01:08:54,264 [Bruit sourd] 1068 01:08:54,264 --> 01:08:56,566 APRÈS RAMA RETOURNÉ À LA VIE, 1069 01:08:56,566 --> 01:09:00,170 IL A COURU VERS LE PALAIS DU MONSTRE 1070 01:09:00,170 --> 01:09:01,938 POUR SAUVER SITA, MAIS SOUDAINEMENT... 1071 01:09:01,938 --> 01:09:03,039 [RUGEMENT] 1072 01:09:03,039 --> 01:09:05,975 RAVANNE APPARAIT. 1073 01:09:05,975 --> 01:09:09,145 AAH ! AAH ! 1074 01:09:09,145 --> 01:09:11,348 [L'HORLOGE TICKET] 1075 01:09:18,655 --> 01:09:22,626 JE PENSE QUE NOUS MIEUX ÉCONOMISER LE RESTE DE L'HISTOIRE 1076 01:09:22,626 --> 01:09:23,727 POUR PLUS TARD. 1077 01:09:27,997 --> 01:09:30,834 [CRIANT] 1078 01:09:35,872 --> 01:09:38,342 HÉ HÉ HÉ. HÉ HÉ HÉ. 1079 01:09:41,278 --> 01:09:43,179 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 1080 01:09:43,179 --> 01:09:45,982 CE N'EST PAS LEUR FAUTE. Je leur ai demandé de venir. 1081 01:09:45,982 --> 01:09:46,983 VOUS CINQ OBTENEZ EN BAS 1082 01:09:46,983 --> 01:09:48,017 IMMÉDIATEMENT. 1083 01:09:48,017 --> 01:09:49,786 Je vais m'en occuper AVEC VOUS PLUS TARD. 1084 01:09:50,987 --> 01:09:52,121 BECKY.... 1085 01:09:52,121 --> 01:09:53,623 VOUS RESTEREZ ENFERMÉ DANS VOTRE CHAMBRE 1086 01:09:53,623 --> 01:09:54,924 POUR TOUTE LA JOURNÉE DEMAIN, 1087 01:09:54,924 --> 01:09:56,626 SANS REPAS. 1088 01:09:56,626 --> 01:09:57,627 ALLER! 1089 01:10:00,163 --> 01:10:03,099 ET VOUS EFFECTUEZ TOUTES SES corvées 1090 01:10:03,099 --> 01:10:04,234 EN PLUS À VOTRE PROPRE 1091 01:10:04,234 --> 01:10:07,036 SANS PETIT DÉJEUNER, DÉJEUNER OU DÎNER. 1092 01:10:07,036 --> 01:10:08,638 Il est temps que tu apprennes, SARA CREWE, 1093 01:10:08,638 --> 01:10:10,440 CETTE VRAIE VIE N'A RIEN À FAIRE 1094 01:10:10,440 --> 01:10:12,642 AVEC VOTRE PETIT JEUX FANTAISIE. 1095 01:10:12,642 --> 01:10:15,245 C'EST CRUEL, MÉCHANT LE MONDE LÀ-BAS, 1096 01:10:15,245 --> 01:10:17,581 ET C'EST NOTRE DEVOIR DE FAITES-EN LE MEILLEUR, 1097 01:10:17,581 --> 01:10:21,184 NE PAS S'ADAPTER RÊVES RIDICULES, 1098 01:10:21,184 --> 01:10:24,288 MAIS POUR ÊTRE PRODUCTIF ET UTILE. 1099 01:10:27,257 --> 01:10:30,527 COMPRENEZ-VOUS QU'EST-CE QUE JE DIS ? 1100 01:10:32,796 --> 01:10:34,398 OUI, madame. 1101 01:10:36,533 --> 01:10:37,567 BIEN. 1102 01:10:39,936 --> 01:10:41,971 MAIS JE N'Y CROIS PAS. 1103 01:10:45,942 --> 01:10:46,876 NE ME DITES PAS 1104 01:10:46,876 --> 01:10:49,546 VOUS AVEZ TOUJOURS envie VOUS-MÊME UNE PRINCESSE ! 1105 01:10:49,546 --> 01:10:50,414 HA HA ! 1106 01:10:50,414 --> 01:10:52,248 BON DIEU, ENFANT, REGARDEZ AUTOUR DE VOUS. 1107 01:10:52,248 --> 01:10:53,850 OU MIEUX ENCORE, 1108 01:10:53,850 --> 01:10:55,752 REGARDEZ DANS LE MIROIR. 1109 01:11:02,392 --> 01:11:05,028 JE SUIS UNE PRINCESSE. 1110 01:11:05,028 --> 01:11:06,796 TOUTES LES FILLES SONT... 1111 01:11:06,796 --> 01:11:10,133 MÊME S'ILS VIVENT DANS DE PETITS VIEUX GRENIERS, 1112 01:11:10,133 --> 01:11:13,202 MÊME S'ILS Habillez-vous en haillons, 1113 01:11:13,202 --> 01:11:14,771 MÊME S'ILS NE SONT PAS JOLIE 1114 01:11:14,771 --> 01:11:17,040 OU INTELLIGENT OU JEUNE, 1115 01:11:17,040 --> 01:11:19,409 CE SONT TOUJOURS DES PRINCESSES, 1116 01:11:19,409 --> 01:11:20,810 NOUS TOUS. 1117 01:11:20,810 --> 01:11:24,848 VOTRE PÈRE N'A-T-IL PAS VOUS AVEZ DÉJÀ DIT ÇA ? 1118 01:11:24,848 --> 01:11:26,783 N'est-ce pas ? 1119 01:11:30,887 --> 01:11:32,221 SI JE VOUS TROUVE ICI 1120 01:11:32,221 --> 01:11:33,690 AVEC L'UNE DES FILLES ENCORE, 1121 01:11:33,690 --> 01:11:36,292 Je vais te jeter dehors DANS LA RUE ! 1122 01:12:09,393 --> 01:12:11,495 Becky : QUE SOMMES-NOUS VA FAIRE? 1123 01:12:11,495 --> 01:12:15,331 UNE JOURNÉE ENTIÈRE AVEC RIEN À MANGER. 1124 01:12:15,331 --> 01:12:17,934 Ne pleure pas, Becky. 1125 01:12:17,934 --> 01:12:19,469 J'AI PEUR. 1126 01:12:19,469 --> 01:12:21,337 Si Minchin me jette dehors, 1127 01:12:21,337 --> 01:12:23,373 Je n'ai aucun endroit où aller. 1128 01:12:23,373 --> 01:12:26,175 CE N'EST PAS VRAI. 1129 01:12:26,175 --> 01:12:28,011 JE SUIS ICI AVEC TOI. 1130 01:12:28,011 --> 01:12:31,247 J'AI TOUJOURS PENSÉ DE NOUS COMME SŒURS. 1131 01:12:31,247 --> 01:12:32,749 TU AS? 1132 01:12:32,749 --> 01:12:35,218 FAISONS UNE PROMESSE MAINTENANT 1133 01:12:35,218 --> 01:12:37,086 POUR TOUJOURS GARDER L'UN POUR L'AUTRE. 1134 01:12:37,086 --> 01:12:38,555 C'EST UNE PROMESSE. 1135 01:12:40,957 --> 01:12:44,461 MAINTENANT, QU'ALLONS-NOUS À FAIRE POUR L'ALIMENTATION ? 1136 01:12:44,461 --> 01:12:46,329 Je meurs de faim, je suppose. 1137 01:12:46,329 --> 01:12:50,299 NON. IL N'Y A QUE UNE CHOSE À FAIRE. 1138 01:12:50,299 --> 01:12:51,768 NOUS MANGERONS UNE GRANDE FÊTE 1139 01:12:51,768 --> 01:12:53,336 AVANT DE PARTIR POUR DORMIR, 1140 01:12:53,336 --> 01:12:55,171 ET CELA NOUS GARDERA PLEIN 1141 01:12:55,171 --> 01:12:56,372 TOUTE LA JOURNÉE DE DEMAIN. 1142 01:12:56,372 --> 01:12:58,141 FESTIN? 1143 01:12:58,141 --> 01:12:59,409 QUELLE FÊTE ? 1144 01:12:59,409 --> 01:13:01,611 REGARDEZ AUTOUR. 1145 01:13:01,611 --> 01:13:04,581 VOYEZ-VOUS CE TABLEAU LÀ-BAS ? 1146 01:13:04,581 --> 01:13:07,451 IL EST COUVERT DE UN BEAU TISSU 1147 01:13:07,451 --> 01:13:08,852 ET DES BOUGIES 1148 01:13:08,852 --> 01:13:12,121 ET PLATEAUX ET PLATEAUX DE BONNES CHOSES À MANGER. 1149 01:13:13,256 --> 01:13:15,024 Allez, Becky. 1150 01:13:15,024 --> 01:13:17,527 DITES-MOI DE QUEL GENRE DE NOURRITURE IL Y A. 1151 01:13:17,527 --> 01:13:21,531 MAIS JE NE VOIS AUCUNE NOURRITURE. 1152 01:13:21,531 --> 01:13:23,533 ESSAYEZ, BECKY. 1153 01:13:23,533 --> 01:13:25,535 FAITES-Y CROIRE. 1154 01:13:25,535 --> 01:13:29,739 SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE VOUS AVEZ DIT MOI À PROPOS DE LA MAGIE ? 1155 01:13:38,748 --> 01:13:40,049 DES MUFFINS ? 1156 01:13:40,049 --> 01:13:42,185 BIEN! QUEL GENRE ? 1157 01:13:42,185 --> 01:13:43,587 TOUTES SORTES... 1158 01:13:43,587 --> 01:13:46,590 TOUTES SORTES DE MUFFIN DIEU JAMAIS FAIT, 1159 01:13:46,590 --> 01:13:48,792 ET TOUS CHAUDS. 1160 01:13:48,792 --> 01:13:49,926 BIEN! 1161 01:13:51,427 --> 01:13:52,428 OH. 1162 01:13:52,428 --> 01:13:53,830 NOUS SOMMES PAS HABILLÉ BIEN 1163 01:13:53,830 --> 01:13:56,432 POUR TEL UN BANQUET ÉLÉGANT. 1164 01:13:58,301 --> 01:14:01,805 JE PORTE UNE LONGUE CAPE EN VELOURS 1165 01:14:01,805 --> 01:14:03,940 AVEC FOURRURE SUR LE COL. 1166 01:14:03,940 --> 01:14:05,008 ET VOUS ? 1167 01:14:05,008 --> 01:14:08,177 BIEN, J'AI TOUJOURS AIMÉ LES DIAMANTS MOI-MÊME-- 1168 01:14:08,177 --> 01:14:09,513 BAGUES ET BRACELETS 1169 01:14:09,513 --> 01:14:11,915 ET UNE ROBE ENTIÈRE JUSTE COUVERT D'EUX. 1170 01:14:11,915 --> 01:14:13,883 HA HA HA HA. 1171 01:14:13,883 --> 01:14:15,051 MMM. 1172 01:14:15,051 --> 01:14:17,521 Sentez ces saucisses. 1173 01:14:17,521 --> 01:14:19,322 OH, J'ADORE LES SAUCISSES. 1174 01:14:19,322 --> 01:14:20,924 [RIRES] 1175 01:14:33,202 --> 01:14:34,804 [RUGEMENT] 1176 01:14:41,210 --> 01:14:45,048 [GRR] 1177 01:14:58,461 --> 01:14:59,863 MMM. 1178 01:15:08,104 --> 01:15:09,105 [halètements] 1179 01:15:33,863 --> 01:15:35,131 OHH ! 1180 01:15:37,567 --> 01:15:40,737 MMM. 1181 01:15:44,273 --> 01:15:45,408 BECKY ! 1182 01:15:45,408 --> 01:15:46,610 BECKY ! 1183 01:15:50,714 --> 01:15:52,616 OH, MON SEIGNEUR. 1184 01:15:54,350 --> 01:15:56,686 Je pense que tu y es allé UN PEU TROP LOIN 1185 01:15:56,686 --> 01:15:57,721 CETTE FOIS. 1186 01:15:57,721 --> 01:15:59,555 CE N'ÉTAIT PAS MOI. 1187 01:16:04,327 --> 01:16:05,662 POURSUIVRE. 1188 01:16:18,742 --> 01:16:22,345 J'ai l'impression d'avoir été TOUCHÉ PAR UN ANGE. 1189 01:16:22,345 --> 01:16:23,346 ET REGARDEZ... 1190 01:16:23,346 --> 01:16:25,514 Exactement ce que nous avons commandé. 1191 01:16:25,514 --> 01:16:28,451 J'AI UN PEU PEUR À PROPOS DE TOUT CELA. 1192 01:16:28,451 --> 01:16:30,486 MOI AUSSI. 1193 01:16:30,486 --> 01:16:31,855 VOUS PENSEZ ON NE DEVRAIT PAS LE MANGER ? 1194 01:16:31,855 --> 01:16:33,757 Je n'ai pas si peur. 1195 01:16:45,935 --> 01:16:48,537 MERCI POUR TOUTE VOTRE GENTILLESSE. 1196 01:16:48,537 --> 01:16:50,506 JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ POUR VOUS Gêner. 1197 01:16:50,506 --> 01:16:52,141 CE N'EST RIEN, SAHIB. 1198 01:16:58,047 --> 01:16:59,182 CE MOT... 1199 01:17:01,350 --> 01:17:03,019 Ça a l'air si familier, 1200 01:17:03,019 --> 01:17:06,622 POURTANT JE NE SAIS PAS CE QUE CELA SIGNIFIE. 1201 01:17:06,622 --> 01:17:07,824 CE N'EST PAS L'ANGLAIS. 1202 01:17:07,824 --> 01:17:11,227 NOUS L'UTILISONS D'OÙ JE Viens... 1203 01:17:11,227 --> 01:17:12,762 EN INDE. 1204 01:17:15,431 --> 01:17:16,432 INDE. 1205 01:17:16,432 --> 01:17:18,634 VOUS LE SAVEZ ? 1206 01:17:21,270 --> 01:17:23,539 NON. 1207 01:17:23,539 --> 01:17:25,408 TOUT N'EST QU'UN Flou. 1208 01:17:28,244 --> 01:17:31,447 PEUT-ÊTRE UN JOUR Je vais tout régler. 1209 01:17:31,447 --> 01:17:33,717 VOUS LE FERA, SAHIB. 1210 01:17:35,218 --> 01:17:36,319 VOUS SEREZ. 1211 01:18:27,470 --> 01:18:29,205 PFFFT ! 1212 01:18:33,609 --> 01:18:35,211 YOO-HOO. 1213 01:18:49,492 --> 01:18:51,828 HÉ. FRANCES. 1214 01:18:53,562 --> 01:18:55,464 UNE MINUTE. 1215 01:19:02,338 --> 01:19:04,140 OUF ! 1216 01:19:07,243 --> 01:19:08,845 OUF ! 1217 01:19:20,790 --> 01:19:22,358 OH MON DIEU. 1218 01:19:23,692 --> 01:19:25,161 OUF ! 1219 01:19:25,161 --> 01:19:27,296 FRANCES ? 1220 01:19:35,571 --> 01:19:37,706 Mlle Minchin : OÙ EST-IL ? 1221 01:19:37,706 --> 01:19:38,975 OÙ EST LE MÉDAILLON ? 1222 01:19:38,975 --> 01:19:41,444 DONNEZ-LE-MOI. DONNEZ-LE-MOI ! 1223 01:19:44,313 --> 01:19:45,915 QU'EST-CE QUE TOUT CELA ? 1224 01:19:47,116 --> 01:19:48,717 D'OÙ VIENT-IL? 1225 01:19:48,717 --> 01:19:49,785 JE NE SAIS PAS. 1226 01:19:49,785 --> 01:19:51,187 Je viens de me réveiller, ET C'ÉTAIT ICI. 1227 01:19:51,187 --> 01:19:52,856 Tu as tout volé, N'EST-CE PAS ? 1228 01:19:52,856 --> 01:19:54,323 COMME VOUS AVEZ VOLÉ CE MÉDAILLON ! 1229 01:19:54,323 --> 01:19:55,324 NON! 1230 01:19:55,324 --> 01:19:57,526 TU N'ES RIEN MAIS Un sale petit voleur. 1231 01:19:57,526 --> 01:19:58,794 C'EST MA RESPONSABILITÉ 1232 01:19:58,794 --> 01:20:00,396 POUR PROTÉGER LES ENFANTS DE CETTE ÉCOLE 1233 01:20:00,396 --> 01:20:01,397 D'ANIMAUX COMME VOUS ! 1234 01:20:01,397 --> 01:20:02,465 MAIS, Mlle Minchin... 1235 01:20:02,465 --> 01:20:03,867 Emballez vos affaires. 1236 01:20:03,867 --> 01:20:05,468 VOUS PARTEZ AVEC LA POLICIÈRE 1237 01:20:05,468 --> 01:20:06,836 TRÈS BIENTÔT ! 1238 01:20:07,971 --> 01:20:10,573 NON, Mlle Minchin ! 1239 01:20:10,573 --> 01:20:12,475 JE NE L'AI PAS FAIT ! 1240 01:20:12,475 --> 01:20:14,610 Mlle MINCHIN, S'IL VOUS PLAIT ! 1241 01:20:14,610 --> 01:20:18,214 Mlle Minchin, JE NE L'AI PAS FAIT ! 1242 01:20:31,895 --> 01:20:33,029 VOUS M'AVEZ ENTENDU. 1243 01:20:33,029 --> 01:20:35,498 Je veux qu'elle soit ramassée IMMÉDIATEMENT ! 1244 01:20:52,515 --> 01:20:53,917 AHA ! 1245 01:20:53,917 --> 01:20:56,052 AH, VOUS AVEZ SUPPRIMÉ LES BANDES. 1246 01:20:56,052 --> 01:20:58,654 IL NE SEMBLE PAS ÊTRE BEAUCOUP DE POINT. 1247 01:20:58,654 --> 01:21:00,056 JE VOIS TOUT BIEN. 1248 01:21:00,056 --> 01:21:01,657 OUI, BIEN, ENTREZ. 1249 01:21:01,657 --> 01:21:02,926 Prends un brandy. 1250 01:21:02,926 --> 01:21:04,127 MERCI. 1251 01:21:06,729 --> 01:21:08,932 [TONNEUR] 1252 01:21:17,406 --> 01:21:19,675 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 1253 01:21:19,675 --> 01:21:22,078 Je suis sûr Ils vous croiront. 1254 01:21:22,078 --> 01:21:25,949 NON, BECKY ! JE DOIS SORTIR ! 1255 01:21:25,949 --> 01:21:29,552 MAIS COMMENT ? Ma chambre est fermée à clé aussi. 1256 01:21:33,957 --> 01:21:35,158 [GASP] [GASP] 1257 01:21:43,166 --> 01:21:44,900 LA POLICIÈRE ! ILS SONT ICI ! 1258 01:21:46,902 --> 01:21:48,137 ALLONS-Y, LES GARÇONS ! 1259 01:21:48,137 --> 01:21:50,339 D'ACCORD. ÉTAPEZ LIVELY MAINTENANT. 1260 01:22:03,953 --> 01:22:06,055 RAPIDE! AIDEZ-MOI AVEC CE PLANCHE ! 1261 01:22:06,055 --> 01:22:07,957 PAR CETTE FAÇON. 1262 01:22:07,957 --> 01:22:09,425 OUI, madame. 1263 01:22:23,706 --> 01:22:25,741 SARA, TU VA TOMBER. 1264 01:22:25,741 --> 01:22:27,843 JE PEUX LE FAIRE. 1265 01:22:27,843 --> 01:22:30,446 JE REVIENS POUR TOI. 1266 01:22:30,446 --> 01:22:32,181 Je le promets. 1267 01:22:36,619 --> 01:22:37,653 OOH. 1268 01:22:37,653 --> 01:22:38,721 QUI EST-IL ? 1269 01:22:59,675 --> 01:23:00,876 QUE FAIT-ELLE ? 1270 01:23:00,876 --> 01:23:04,113 REVENEZ ICI CET INSTANTANÉ ! 1271 01:23:05,514 --> 01:23:07,516 OH! 1272 01:23:07,516 --> 01:23:09,118 AAH ! 1273 01:23:15,791 --> 01:23:16,992 SARAH ! 1274 01:23:31,307 --> 01:23:33,042 LA PETITE BÊTE S'enfuit ! 1275 01:23:33,042 --> 01:23:34,543 N'essayez pas, mademoiselle ! 1276 01:23:41,317 --> 01:23:42,651 SARAH ! 1277 01:23:42,651 --> 01:23:43,719 AAH ! 1278 01:23:43,719 --> 01:23:44,720 AAH ! 1279 01:23:54,663 --> 01:23:55,764 OBTENEZ DE L'AIDE. 1280 01:24:15,017 --> 01:24:16,419 BIEN, NE SEULEMENT RESTEZ LÀ ! 1281 01:24:16,419 --> 01:24:18,587 ALLER À CÔTÉ ET TROUVEZ-LA ! 1282 01:24:19,988 --> 01:24:21,657 RAPIDEMENT. 1283 01:24:23,326 --> 01:24:26,695 ET PRENEZ CELUI-CI PENDANT QUE VOUS Y ÊTES. 1284 01:24:26,695 --> 01:24:27,996 D'ACCORD. 1285 01:24:27,996 --> 01:24:29,232 [CRUITS] 1286 01:24:33,902 --> 01:24:35,138 [CRUITS] 1287 01:24:41,877 --> 01:24:43,045 Je t'ai entendu appeler 1288 01:24:43,045 --> 01:24:45,414 DANS VOTRE SOMMEIL LA NUIT DERNIÈRE. 1289 01:24:45,414 --> 01:24:46,682 PARFOIS QUAND JE RÊVE, 1290 01:24:46,682 --> 01:24:50,153 JE SENS UNE PARTIE DE MOI CELA MANQUE. 1291 01:24:50,153 --> 01:24:51,587 C'EST UNE SENTIMENT ÉTRANGE 1292 01:24:51,587 --> 01:24:54,490 POUR QUE VOTRE CŒUR SE SOUVENIE Quelque chose que votre esprit ne peut pas. 1293 01:24:57,326 --> 01:25:00,763 On dirait qu'elle a sauté COMME UN PETIT ANIMAL. 1294 01:25:00,763 --> 01:25:03,366 [SONNERIE ET FRAPPAGE] 1295 01:25:03,366 --> 01:25:05,868 QUI PEUT-IL ÊTRE A CETTE HEURE ? 1296 01:25:10,906 --> 01:25:12,308 LAISSEZ-NOUS ENTRER, MAN. 1297 01:25:12,308 --> 01:25:15,311 UN ENFANT DE L'ÉCOLE S'EST ÉCHAPÉ DANS VOTRE MAISON. 1298 01:25:15,311 --> 01:25:16,312 RAM DASS, QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 1299 01:25:16,312 --> 01:25:17,713 Je suis désolé de vous déranger, 1300 01:25:17,713 --> 01:25:19,782 MAIS IL Y A UN ENFANT SE CACHE DANS VOTRE MAISON ILLÉGALEMENT. 1301 01:25:19,782 --> 01:25:20,583 QUOI? 1302 01:25:20,583 --> 01:25:22,651 RECHERCHEZ LES CHAMBRES À L'ÉTAGE ! 1303 01:25:23,652 --> 01:25:24,920 OH! OH! 1304 01:25:24,920 --> 01:25:26,322 OH, PAS MAINTENANT ! 1305 01:25:26,322 --> 01:25:28,924 RAM DASS, OBTENEZ DES BOUGIES ! 1306 01:25:28,924 --> 01:25:30,259 OUI, SAHIB. 1307 01:25:32,461 --> 01:25:33,929 COMMENCEZ PAR LE GRENIER. 1308 01:25:33,929 --> 01:25:34,930 ALLONS-Y. 1309 01:25:34,930 --> 01:25:35,931 C'est vrai, monsieur. 1310 01:25:35,931 --> 01:25:37,132 RAPIDEMENT. 1311 01:25:39,202 --> 01:25:40,203 QUI EST LÀ ? 1312 01:25:40,203 --> 01:25:41,770 [GASP] 1313 01:25:57,286 --> 01:25:59,488 [SANGLOTANT] 1314 01:26:06,562 --> 01:26:08,096 QU'EST-CE QUE C'EST ? 1315 01:26:08,096 --> 01:26:10,266 POURQUOI PLEURES-TU ? 1316 01:26:13,702 --> 01:26:17,840 S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI. Je ne te ferai pas de mal. 1317 01:26:19,242 --> 01:26:21,444 N'est-ce pas DITES-MOI VOTRE NOM ? 1318 01:26:28,851 --> 01:26:31,053 SARA. 1319 01:26:31,053 --> 01:26:32,921 SAR ? 1320 01:26:34,189 --> 01:26:37,926 C'est un si joli nom. 1321 01:26:37,926 --> 01:26:39,662 SARA. 1322 01:26:42,731 --> 01:26:44,433 Policier : PASSER AU NIVEAU SUIVANT ! 1323 01:26:51,807 --> 01:26:53,509 PAPA. 1324 01:27:00,816 --> 01:27:02,418 PAPA. 1325 01:27:02,418 --> 01:27:04,553 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 1326 01:27:04,553 --> 01:27:05,354 PAPA. 1327 01:27:05,354 --> 01:27:07,089 JE SUIS DÉSOLÉ. 1328 01:27:07,089 --> 01:27:08,991 PAPA, C'EST MOI ! C'EST SARA ! 1329 01:27:08,991 --> 01:27:10,359 Sara, tu me connais ? 1330 01:27:10,359 --> 01:27:11,794 OH, DIEU, PAPA, VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DE MOI ? 1331 01:27:11,794 --> 01:27:14,530 PAPA, S'IL VOUS PLAIT ! VOUS AVEZ Je dois me connaître ! 1332 01:27:14,530 --> 01:27:16,632 C'est Sara, tu te souviens ? 1333 01:27:16,632 --> 01:27:19,101 VOUS VOUS SOUVENEZ DE L'INDE ? ET MAYA ? 1334 01:27:19,101 --> 01:27:21,770 VOUS VOUS SOUVENEZ DU RAMAYANA ? ET ÉMILY ? 1335 01:27:21,770 --> 01:27:23,672 ET LE MÉDAILLON AVEC La photo de maman dedans ? 1336 01:27:23,672 --> 01:27:24,473 NON. 1337 01:27:24,473 --> 01:27:26,542 OH, DIEU, PAPA, S'IL VOUS PLAIT ! 1338 01:27:26,542 --> 01:27:27,343 SARAH ! 1339 01:27:27,343 --> 01:27:28,477 PAPA, S'IL VOUS PLAIT ! 1340 01:27:28,477 --> 01:27:29,978 CONNAISSEZ-VOUS CET HOMME ? 1341 01:27:29,978 --> 01:27:31,347 Papa, dis-leur ! 1342 01:27:34,016 --> 01:27:36,419 CET ENFANT N'A PAS DE PÈRE. 1343 01:27:36,419 --> 01:27:37,853 Emmenez-la loin ! 1344 01:27:37,853 --> 01:27:39,655 NON! 1345 01:27:39,655 --> 01:27:41,089 NON! 1346 01:27:41,089 --> 01:27:43,191 PAPA! 1347 01:27:43,191 --> 01:27:44,793 Je suis vraiment désolé. 1348 01:27:44,793 --> 01:27:50,065 NON! NON! PAPA! 1349 01:27:50,065 --> 01:27:54,837 PAPA! PAPA! 1350 01:27:54,837 --> 01:27:56,839 PAPA! 1351 01:28:02,845 --> 01:28:03,912 [TONNEUR] 1352 01:28:03,912 --> 01:28:05,681 PAPA ! 1353 01:28:05,681 --> 01:28:07,115 Je l'ai eue. 1354 01:28:07,115 --> 01:28:08,183 DÉPOSEZ-MOI ! 1355 01:28:08,183 --> 01:28:09,585 PAPA! 1356 01:28:09,585 --> 01:28:11,420 SARAH ! 1357 01:28:18,861 --> 01:28:20,228 PAPA! 1358 01:28:20,228 --> 01:28:23,432 Papa, ne me quitte jamais ! 1359 01:28:35,277 --> 01:28:36,979 PAPA! TU M'AS MANQUÉ! 1360 01:28:36,979 --> 01:28:38,514 JE T'AIME. 1361 01:28:55,230 --> 01:28:56,699 SARAH ! 1362 01:29:01,970 --> 01:29:04,473 MERCI. 1363 01:29:06,141 --> 01:29:07,342 [CRIMENT] 1364 01:29:23,158 --> 01:29:25,060 [Klaxon de voiture klaxonne] 1365 01:29:34,403 --> 01:29:36,405 BIEN, BIEN, BIEN. 1366 01:29:36,405 --> 01:29:38,407 Je vous ai à peine reconnu. 1367 01:29:38,407 --> 01:29:40,809 Je suis content que tu sois redressé TOUT SORTI. 1368 01:29:40,809 --> 01:29:43,946 ILS LIBÉRENT TOUS MA PROPRIÉTÉ ME RETOURNE. 1369 01:29:43,946 --> 01:29:46,549 Je viens d'arriver POUR DIRE AU REVOIR, MONSIEUR, 1370 01:29:46,549 --> 01:29:49,718 ET POUR VOUS REMERCIER TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT POUR NOUS. 1371 01:29:49,718 --> 01:29:53,055 PAS PLUS QUE VOUS ESSAYEZ A FAIRE POUR MON FILS. 1372 01:29:54,189 --> 01:29:55,591 PRENEZ ATTENTION, M. RANDOLPH. 1373 01:29:55,591 --> 01:29:57,460 ET VOUS AUSSI. 1374 01:29:57,460 --> 01:29:59,895 VOUS DEVEZ ÊTRE HEUREUX RENTRE À LA MAISON. 1375 01:29:59,895 --> 01:30:03,031 MERCI. 1376 01:30:03,031 --> 01:30:05,934 [ENFANTS RIRE] 1377 01:30:26,855 --> 01:30:30,325 J'AI UNE SURPRISE POUR VOUS TOUS. 1378 01:30:30,325 --> 01:30:32,094 ÉMILIE ! 1379 01:30:33,496 --> 01:30:35,230 QUAND VOUS PENSEZ À MOI, 1380 01:30:35,230 --> 01:30:36,632 Dites juste à Emily, 1381 01:30:36,632 --> 01:30:38,901 ET ELLE OBTIENDRA LE MESSAGE POUR MOI. 1382 01:30:38,901 --> 01:30:40,503 ET QUAND Tu la serres dans tes bras, 1383 01:30:40,503 --> 01:30:41,870 VOUS ALLEZ VRAIMENT OBTENIR 1384 01:30:41,870 --> 01:30:43,506 UN Câlin DE MOI. 1385 01:30:43,506 --> 01:30:45,874 Alors nous la serrerons dans nos bras CHAQUE JOUR. 1386 01:30:46,875 --> 01:30:48,977 Ah. Ah. 1387 01:31:20,275 --> 01:31:21,409 AU REVOIR, BECKY. 1388 01:31:21,409 --> 01:31:22,545 AU REVOIR. 1389 01:31:22,545 --> 01:31:24,146 ALLEZ. 1390 01:31:24,146 --> 01:31:26,281 ALLONS-Y. DÉPÊCHE-TOI. 1391 01:31:26,281 --> 01:31:27,983 DÉPÊCHE-TOI. 1392 01:31:31,153 --> 01:31:32,287 [SIFFLETS] 1393 01:31:32,287 --> 01:31:34,422 OUAIS, J'ARRIVE, J'ARRIVE. 1394 01:31:34,422 --> 01:31:36,424 ALLEZ. Viens par ici. 1395 01:31:36,424 --> 01:31:38,561 J'AI CHERCHÉ POUR TOI, MINCHIN. 1396 01:31:38,561 --> 01:31:39,828 RAMASSEZ LE SEAU. 1397 01:31:39,828 --> 01:31:41,063 HÉ, QUAND puis-je OBTENIR MA PAUSE ? 1398 01:31:41,063 --> 01:31:42,965 HÉ, SUIVEZ-MOI. 1399 01:31:42,965 --> 01:31:46,034 OH... QU'A-T-IL Mis ici, des roches ? 1400 01:31:47,002 --> 01:31:52,608 * COMME LA LUNE ALLUME LA NUIT * 1401 01:31:52,608 --> 01:31:58,747 * COMME LE VENT ALLUME LE FEU * 1402 01:31:58,747 --> 01:32:04,887 * COMME LA PLUIE REMPLIT TOUS LES OCÉANS * 1403 01:32:04,887 --> 01:32:09,625 * ET LE SOLEIL, LA TERRE * 1404 01:32:09,625 --> 01:32:15,631 * VOTRE COEUR VA ALLUMER MON COEUR * 1405 01:32:15,631 --> 01:32:18,433 *PRENEZ MON COEUR* 1406 01:32:18,433 --> 01:32:21,369 *PRENEZ MON COEUR* 1407 01:32:21,369 --> 01:32:26,041 * ALLUMEZ-LE AVEC VOTRE COEUR * 1408 01:32:26,041 --> 01:32:34,516 *ET MON COEUR NE PEUT PAS ÊTRE* 1409 01:32:34,516 --> 01:32:38,186 *ALLUMÉ SANS TOI* 1410 01:32:38,186 --> 01:32:44,727 * AVEC TON COEUR, ALLUME MON COEUR * 1411 01:32:49,798 --> 01:32:52,601 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR WARNER BROS. 1412 01:32:52,601 --> 01:32:56,171 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org--